ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ - перевод на Испанском

• lista exhaustiva
• una enumeración exhaustiva
• lista completa
• una amplia lista
• una lista taxativa
• una enumeración taxativa
• una lista exclusiva
• una lista detallada

Примеры использования Исчерпывающий перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В письме отмечается, что в документе A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1 Генеральный секретарь представил исчерпывающий перечень мероприятий, на которых отразятся требуемые бюджетные сокращения.
En la carta se señala que, en el documento A/C.5/50/57/Add.1, el Secretario General presentó una lista completa de las actividades que se verían afectadas por las reducciones de presupuesto requeridas.

В статье 1 не должен содержаться исчерпывающий перечень всех преступлений против мира и безопасности человечества,
El artículo 1 no debería contener una lista exhaustiva de todos los crímenes contra la paz

которые защищаются Пактом, в Статье 17 не приводится исчерпывающий перечень законных целей государственной политики, которые могли бы стать основой для оправдания вмешательства в личную жизнь.
protegidos por el Pacto, el artículo 17 no realiza una enumeración exhaustiva de objetivos legítimos de política pública que podrían justificar una injerencia en el derecho a la privacidad.

она является единственным документом Организации Объединенных Наций, который содержит исчерпывающий перечень мер по сдерживанию незаконной торговли стрелковым оружием
es el único documento de las Naciones Unidas que contiene una amplia lista de medidas para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas

единственным документом Организации Объединенных Наций, который содержит исчерпывающий перечень таких мер.
el único documento de las Naciones Unidas que contiene una lista completa de tales medidas.

Составлять исчерпывающий перечень договоров было бы нежелательно
Una enumeración taxativa de tratados no es deseable

В законодательстве большинства государств- участников имеется исчерпывающий перечень оснований для отказа в выдаче,
La mayoría de los Estados parte tenían en su legislación una lista exhaustiva de los motivos por los cuales se denegaba la extradición,

Статья 116 Конституции содержит исчерпывающий перечень прав человека, которые могут быть ограничены в предусмотренных законом случаях для защиты прав других лиц, демократического устройства государства,
El artículo 116 de la Constitución contiene una enumeración exhaustiva de los derechos humanos que pueden ser objeto de restricción en los casos previstos por la ley con el fin de proteger los derechos de otras personas,

Как в Копенгагенской декларации по социальному развитию25, так и в итоговом документе двадцать четвертой специальной сессии Ассамблеи26 содержится исчерпывающий перечень рекомендаций, дающих определение
Tanto en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social como en el documento final del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General figura una amplia lista de recomendaciones que definen

С учетом разъяснения относительно того, что пункт 3 статьи 116 содержит исчерпывающий перечень примеров, связанных с изменением статуса приоритета какого-либо обеспечительного права, Рабочая группа решила,
A reserva de que se aclarara que en el párrafo 3 del artículo 116 se enunciaba una lista exclusiva de casos que constituían un cambio en el régimen de prelación de una garantía real,

это не следует рассматривать как исчерпывающий перечень стран, принимающих те или иные конкретные меры.
no debe considerarse una enumeración exhaustiva de los países que aplican una medida determinada.

а не как исчерпывающий перечень.
y no como una enumeración taxativa.

представить государствам- членам исчерпывающий перечень соответствующих нормативно- правовых документов страны пребывания.
presentar a los Estados Miembros una lista exhaustiva de todas las leyes y reglamentaciones pertinentes del país anfitrión.

в котором содержится исчерпывающий перечень деяний, составляющих агрессию.
que contiene una enumeración exhaustiva de los actos que constituyen agresión.

а содержат исчерпывающий перечень оговорок, среди которых должны выбирать государства
sino que incluyen una lista exhaustiva de reservas entre las que deben elegir los Estados

которые предложили исчерпывающий перечень рекомендаций для проведения всеобъемлющего исследования по вопросам укрепления механизмов СААРК.
que elaboraron una lista exhaustiva de recomendaciones para incluirlas en un estudio pormenorizado sobre el refuerzo de los mecanismos de la SAARC.

Положения носят разрешительный характер( они не устанавливают исчерпывающий перечень критериев), с тем чтобы обеспечить закупающей организации гибкость в разработке критериев с учетом обстоятельств данной закупки.
Las disposiciones son permisivas(no enuncian una lista exhaustiva de criterios), para que la entidad adjudicadora tenga la flexibilidad de formular los criterios a la medida de las circunstancias del contrato adjudicable de que se trate.

В докладе Генерального секретаря от 1995 года по этому вопросу приводится исчерпывающий перечень основных документов
En el informe del Secretario General sobre este tema, de 1995, figura una lista amplia de documentos básicos

В соглашении содержится исчерпывающий перечень переменных прямых расходов, которые могут финансироваться Комиссией, включая персонал, транспортные расходы,
En el acuerdo figura una lista detallada de los gastos variables directos que reúnen los requisitos necesarios para recibir financiación de la Comisión.

Исчерпывающий перечень категорий лиц, которые подлежат обязательному страхованию от всех краткосрочных социальных рисков, охватываемых Кодексом социального страхования, содержится в пункте 1 статьи 4 Кодекса и включает.
Las personas aseguradas obligatoriamente mediante seguros de corto plazo contra todos los riesgos previstos en el Código del Seguro Social están clasificadas según su ocupación e incluidas en una lista exhaustiva en el párrafo 1 del artículo 4 del Código.