КАФЕДРУ - перевод на Испанском

• cátedra
• departamento
• púlpito
• dpto. de

Примеры использования Кафедру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если твои друзья будут неубедительными, то в этом году дотации могут пойти, скажем, на кафедру геологии.
Si tus amigos no son convincentes las donaciones de este año podrían ir para el Departamento de Geología.

Да, ну, в общем, кажется, что на всю кафедру английской литературы Дартмута незаконно охотился Йельский университет.
Sí, bueno, parece que… todo el departamento de Inglés de Dartmouth fue robado por Yale.

Март 1975 года Окончил кафедру международных отношений гуманитарного факультета Токийского университета.
Marzo de 1975 Licenciatura por el Departamento de Relaciones Internacionales de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Tokio.

Здесь он основал кафедру египтологии в Каирском университете, которую возглавлял с 1924 по 1929 годы.
Estableció y ocupó la cátedra de Egiptología en la universidad de El Cairo de 1924 a 1929.

И поразмысли над этим: если ты не представишь кафедру физики, эта задача ляжет на таких людей, как Леонард и Раджеш.
Y considera lo siguiente si tú no estás allí para representar al Departamento de Física la tarea queda en manos de gente como Leonard o Rajesh.

Флори был определен на кафедру патологии Джозефа Хантера в Шеффилдский университет в 1931 году.
Florey se incorporó a la Cátedra Joseph Hunter de Patología en la Universidad de Sheffield en 1931.

в течение ряда лет возглавлял кафедру африканских исследований и программ в Центре международного развития Гарвардского университета.
durante varios años, fue Director de investigación y programas sobre África en el Centro de Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard.

Хватит ли мне смелости, чтобы встать за кафедру и рассказать о восьмичасовом оргазме, который я испытала в доме Тани?
¿Me gustaría que yo fuera lo suficientemente fuerte subir al estrado y hablar el orgasmo de ocho horas Una vez tuve en casa de Tanya?

Базеля имеют кафедру гендерных исследований.
Basilea cuentan con una cátedra de estudios de género.

В 1894 году был приглашен работать на кафедру систематики и морфологии растений Киевского университета.
Se le invita a trabajar en la cátedra de Sistemática y Morfología de la Universidad de Kiev.

Теперь все, что тебе нужно сделать, это встать на кафедру и проповедовать от всего сердца,
Todo lo que tienes que hacer ahora es subir a ese pulpito y predicar desde el corazón,

позволить моему свидетелю покинуть кафедру.
permita a mi testigo bajar del estrado.

В Колумбии Институт по проблемам демократии Луиса Карлоса Галана готовит несколько семинаров и создает кафедру ЮНЕСКО по проблемам терпимости
En Colombia, el Instituto para el Desarrollo de la Democracia“Luis Carlos Galán” está preparando varios seminarios y organizando una Cátedra UNESCO sobre tolerancia

В 1940 году возглавил кафедру Истории Древней Испании в Университете Сантьяго- де- Компостела,
En 1940 obtuvo la cátedra de Historia Antigua de España en la Universidad de Santiago de Compostela,

В 1891 г. он получил кафедру механики на Петербургских высших женских курсах,
En 1891, obtuvo la cátedra de mecánica en la Universidad para Mujeres de San Petersburgo,

создает новую кафедру ЮНЕСКО по переориентации процесса подготовки педагогических кадров в интересах обеспечения устойчивого развития для содействия работе этой сети.
se está creando una nueva Cátedra UNESCO de reorientación de la formación de personal docente en función del desarrollo sostenible, a fin de facilitar el funcionamiento de esa red.

переходя к вопросу о подготовке тюремного персонала, информирует Комитет о том, что Вильнюсский университет создал кафедру пенитенциарного права в 1994 году, которая специализируется на подготовке старшего тюремного персонала.
informa al Comité de que la Universidad de Vilnius creó en 1994 una cátedra de derecho penitenciario, especializada en la formación de los altos funcionarios de prisiones.

с 1993 года занимает кафедру в Гейдельбергском университете.
desde 1993 ocupó una cátedra en la Universidad de Heidelberg.

Именно по этой причине президент Республики в целях создания интеллектуального пространства для налаживания диалога открыл в университете кафедру диалога между цивилизациями и религиями.
Por esa razón, el Presidente de la República ha creado una cátedra universitaria sobre el diálogo entre las civilizaciones y las religiones, con miras a ofrecer un espacio intelectual que sea propicio para el diálogo.

куда его пригласили профессором богословия на кафедру им. Уильяма Р. Каннона в Кандлеровской школе богословия,
donde fue profesor invitado de la cátedra de teología William R. Cannon de la Escuela Candler de Teología,