КОЛОНИАЛЬНАЯ ДЕРЖАВА - перевод на Испанском

• potencia colonial

Примеры использования Колониальная держава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

систематически нарушаются основополагающие права человека, а оккупирующая колониальная держава безжалостно подавляет законное право народа на свободу и независимость.
se violan sistemáticamente y el derecho legítimo a la libertad y la independencia de un pueblo es suprimido de forma implacable por una Potencia colonial ocupante.

в рамках этой ситуации колониальная держава не подвергает народ угнетению, господству или эксплуатации.
sometido a la subyugación, dominación o explotación de una potencia colonial.

Колониальная держава создала администрацию, которая управляла всеми этими образованиями колониальная система.">
La Potencia colonial estableció una administración que se impuso a todas esas entidades

четко свидетельствуют о том, что эта проблема никогда не была урегулирована и что колониальная держава продолжает нарушать международное право
demuestran claramente que nunca se ha resuelto el problema y que la Potencia colonial sigue violando el derecho internacional

в результате которых возник вопрос о Мальвинских островах. Независимо от того, как колониальная держава может именовать соответствующие территории,
el mero paso del tiempo no otorga derechos ni para la Potencia colonial que ocupa territorios foráneos

ко второй относятся страны, которым колониальная держава дала независимость в принудительном порядке( Кирибати,
las naciones cuya independencia vino forzada por la Potencia colonial(Fiji, Kiribati, Papua Nueva Guinea,

мы освободились от ига колониальной державы.
nos liberamos de la Potencia colonial.

Роль Соединенного Королевства как колониальной державы, ответственной за Федерацию, была непростой.
El papel que correspondía al Reino Unido, como potencia colonial responsable de la Federación, era complejo.

Соединенное Королевство является колониальной державой, тогда как Аргентина-- это современная демократия, соблюдающая права человека.
El Reino Unido es una Potencia colonial, mientras que la Argentina es una democracia moderna que respeta los derechos humanos.

На другом уровне одним из примеров конструктивных взаимоотношений между коренным народом и бывшей колониальной державой является автономный статус Гренландии в Дании.
En un nivel diferente, el carácter autónomo de Groenlandia frente a Dinamarca es un ejemplo de una relación constructiva entre un pueblo indígena y una antigua Potencia colonial.

Lt;< Став независимым, новое государство приобретает суверенитет с территориальной основой и границами, оставленными ему колониальной державой.
Un nuevo Estado, al llegar a la independencia, adquiere la soberanía con la base territorial y las fronteras que le dejó la Potencia colonial.

на суверенитет двух государств: Великобритании, как колониальной державы, и Испании, на территории которой была создана колония.
la británica, como potencia colonial, y la española, al estar establecida la colonia sobre el territorio español.

Прежде Алжир всегда заявлял, что выступает за любое решение, которое позволит Марокко получить обратно свои территории от колониальной державы, Испании.
Argelia siempre ha pretendido estar a favor de una solución que permita a Marruecos reclamar los territorios ocupados por España, la Potencia colonial.

находящееся под властью колониальной державы.
una población sometida a una potencia colonial.

Она заслуживает того, чтобы ее рассматривали как колониальную державу.
merece ser tratada como una Potencia colonial.

Поэтому в Уставе Лиги Наций для проведения различия между колониальными державами и народами, живущими под колониальным господством, также использовался термин" коренные жители".
Así pues, el Pacto de la Sociedad de las Naciones utilizaba el término" indígenas" para distinguir entre las Potencias coloniales y las personas que vivían bajo dominación colonial..

Часто, при произвольном установлении колониальными державами национальных границ,
Allí donde las potencias coloniales trazaron en forma arbitraria las fronteras nacionales,

В отличие от прежних колониальных держав Марокко не разграбляет ресурсы
A diferencia de las potencias coloniales de antaño, Marruecos no saquea recursos

терроризмом сохраняется колониальный статус Пуэрто- Рико, а тяжелое положение на Вьекесе систематически игнорируется колониальной державой.
se mantiene el estatuto colonial de Puerto Rico y la Potencia colonizadora hace caso omiso sistemáticamente de la lamentable situación de Vieques.

Доклад содержит отдельное решение о военной деятельности и мерах колониальных держав на территориях, находящихся под их управлением.
El informe contiene una decisión separada sobre las actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración.