КОМИТЕТАМ - перевод на Испанском

• comités
• comisiones
• comité
• comisión

Примеры использования Комитетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство работой двух групп в лагере Джераш и в новом лагере в Аммане было передано местным комитетам.
La gestión de dos planes, en los campamentos de Jerash y Ammán, se transfirió a comités locales.

Федеральные и региональные исполнительные органы представляют периодические доклады о результатах своей работы комитетам, палате или советам на их пленарных заседаниях.
Los órganos ejecutivos federales y regionales presentan periódicamente informes sobre su labor a esas comisiones o al pleno de la Cámara.

На той же сессии Комитет принял проект решения о передаче пунктов главным комитетам Конференции, содержащийся в приложении V к настоящему докладу.
En el mismo período de sesiones, el Comité aprobó el proyecto de decisión sobre la asignación de temas a las Comisiones Principales de la Conferencia, contenido en el anexo V del presente informe.

На диаграмме I ниже показано распределение резолюций Генеральной Ассамблеи, имеющих ссылку на гендерную проблематику, с разбивкой по основным комитетам.
En el gráfico I infra se indica cómo se distribuyen entre las comisiones principales las resoluciones de la Asamblea General en que se incluye la perspectiva de género.

которые были переданы комитетам по расследованию, а затем судам.
cuyas causas se remitieron a comités de investigación y contra los que se entabló proceso.

Из состава Объединенных полицейских сил 53 сотрудника были переданы комитетам по расследованию, а затем судам.
Por lo que respecta a las fuerzas unificadas de policía, 53 de sus oficiales y miembros fueron remitidos a comités de investigación y posteriormente enjuiciados.

Проведение 3 поездок в целях предоставления консультаций местным комитетам по контрактам в миротворческих миссиях.
Visitas de asesoramiento al comité de contratos local en misiones de mantenimiento de la paz.

гражданского общества в процессе подготовки различных докладов, представляемых комитетам по договорам о правах человека.
las organizaciones de la sociedad civil son consultadas en la elaboración de varios informes presentados ante los Comités de los tratados de derechos humanos.

Обычно функции по руководству ОУР официально или подразумеваемым образом делегированы комитетам по рискам или старшему руководству в целом.
En general, la función de liderazgo en materia de GRI se delega formal o implícitamente a comités encargados del control del riesgo o al personal directivo superior en general.

нужны ли вообще комитетам общие прения.
los debates generales de las Comisiones son realmente necesarios.

в частности комитетам по санкциям, миссиям по установлению фактов
en particular los comités de sanciones, las misiones de investigación de los hechos

Исходя из этого Генеральный секретарь предлагает Генеральному комитету рекомендовать передать пункт 131 на рассмотрение всем главным комитетам и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке,
Sobre esa base, el Secretario General recomienda a la Mesa que asigne el tema 131 del proyecto de programa a todas las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea General a fin de mejorar el debate sobre los informes de evaluación,

Совет директоров оказывает помощь муниципальной скупщине и ее комитетам путем представления всей информации
La Junta Directiva asiste a la Asamblea Municipal y sus comités proporcionándole todos los datos

Однако в ходе ежемесячных совещаний с Государственным комитетом и Комитетам по вопросам гендерного равенства,
Sin embargo, durante las reuniones mensuales con el comité estatal y el comité de igualdad entre los géneros sobre la resolución 1325(2000)

Генеральная Ассамблея: предоставление консультационных услуг Генеральной Ассамблее, главным комитетам, Комитету по проверку полномочий
Asamblea General: asesorar a la Asamblea General, las comisiones principales, la Comisión de Verificación de Poderes

К 11 марта 2003 года на рассмотрение вышеуказанным комитетам было представлено до 6000 страниц проектов законов, необходимых для завершения работы над планом,
Al 11 de marzo de 2003 se habían presentado a los comités para su consideración 6.000 páginas de los proyectos de ley necesarios para finalizar el plan,

Предоставление консультативных услуг Генеральной Ассамблее, ее главным комитетам, Комитету по проверки полномочий
Asesoramiento a la Asamblea General, sus Comisiones Principales, la Comisión de Verificación de Poderes y las Conferencias sobre

Оказание технической помощи советам управляющих и консультативным комитетам связанных с Организацией Объединенных Наций региональных центров подготовки в области космической науки и техники( 5);
Prestación de asistencia técnica a la Junta Directiva y al Comité Asesor de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas(5);

Iv оказание поддержки административным органам и комитетам( Совместная контрольная группа, центральные контрольные органы, Объединенная комиссия по профилактике преследований и домогательств, Комитет координаторов по гендерным вопросам и Комиссия по вопросам страхования);
Iv Apoyo a los órganos y comités administrativos(el Grupo Mixto de Vigilancia, los órganos centrales de examen, la Junta Mixta de Prevención del Acoso, el Comité de Coordinadores de Cuestiones de Género y la Junta de Examen de Seguros);

В соответствии с установленной практикой доклады всех вспомогательных органов представляются на рассмотрение соответствующим главным комитетам, которые затем, после их обсуждения,
La práctica habitual es que los informes de todos los órganos subsidiarios sean remitidos a la Comisión Principal pertinente, la cual seguidamente,