КОММЕРЧЕСКИХ ИНТЕРЕСОВ - перевод на Испанском

• intereses comerciales

Примеры использования Коммерческих интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стратегиям в области науки, независимым от коммерческих интересов.
una política en materia de ciencias que sea independiente de los intereses comerciales.

оказание Норвегией помощи Сомали является прикрытием для деятельности по содействию продвижению коммерческих интересов норвежских нефтяных компаний.
erróneas que dan a entender que la asistencia noruega a Somalia encubre actividades de promoción de los intereses comerciales de las compañías petroleras noruegas.

фонды в целях защиты собственных или коммерческих интересов и осуществлять народные акции,
fundaciones con objeto de defender sus intereses o los intereses del comercio, y ejercer la acción popular

у донора не было прямых или явных косвенных коммерческих интересов в деятельности, которая будет финансироваться.
por que no se perciba ningún interés comercial directo o indirecto del donante en la actividad que ha de financiarse.

в частности посредством строгой оценки соответствующих портовых приемных сооружений и уравновешивания коммерческих интересов с правами человека и экологическими требованиями.
en particular procediendo a una evaluación rigurosa de las instalaciones portuarias de recepción y conciliando los intereses comerciales con las exigencias de derechos humanos y ambientales.

оказание Норвегией Сомали помощи в области развития может использоваться в качестве прикрытия для продвижения ее коммерческих интересов в этой стране>>
a Somalia:" Por consiguiente, la asistencia para el desarrollo que Noruega presta a Somalia puede utilizarse como instrumento para encubrir sus intereses comerciales en esa zona".

что государствам следует обеспечивать, чтобы космическое пространство не использовалось для удовлетворения коммерческих интересов, которые противоречат социальным интересам человечества.
de que los Estados debían velar por que el espacio ultraterrestre no se utilizara para favorecer intereses comerciales que socavaran los intereses sociales de la humanidad.

несмотря на все более доминирующую роль частных коммерческих интересов, направлена на развитие устойчивых технологий, и b обеспечение спроса
de investigación agrícola que, aunque dominado cada vez más por intereses comerciales privados, esté orientado hacia el desarrollo de tecnologías sostenibles

касающихся коммерческих интересов и контроля над ресурсами.
c los conflictos en torno a intereses comerciales y el control de los recursos.

Джимми, наша страна- сплошной коммерческий интерес толстосумов.
Jimmy, nuestro país es de los intereses comerciales de hombres malvados.

По-прежнему проявляется значительный коммерческий интерес к предоставлению услуг в области спутниковой связи.
La prestación de servicios de telecomunicación por satélite sigue despertando gran interés comercial.

Коммерческие интересы.
Intereses empresariales.

Необходимо установить баланс между коммерческими интересами и многосторонними усилиями по оказанию требуемой поддержки нуждающимся странам,
Debe existir un equilibrio entre los intereses comerciales y las iniciativas multilaterales para prestar el necesario apoyo a los países más pobres,

Вы уступили коммерческим интересам; вы поставили национальные интересы выше благополучия будущих поколений.
Han cedido a los intereses comerciales; han colocado los intereses nacionales por encima del bienestar de las generaciones futuras.

Поэтому коммерческий интерес на международном уровне к научным исследованиям
En consecuencia, el interés comercial a nivel internacional por la investigación

Учитывая ваш коммерческий интерес к перкуссору, понятно, почему вам имело смысл забрать его с места преступления.
Dado su interés comercial en el percutor, tiene perfecto sentido el que lo haya retirado de la escena del crimen.

необходимо будет выявить отрасли, представляющие потенциальный экспортный или иной коммерческий интерес, и наметить программу либерализации.
los países en desarrollo tendrían que individualizar los sectores potenciales de exportación u otros intereses comerciales y los candidatos para la liberalización.

многие из которых представляют коммерческий интерес.
muchas de las cuales revisten un interés comercial.

был близок к немецким коммерческим интересам.
el archipiélago de Samoa, en el área de intereses comerciales alemanes.

чрезмерно широкое раскрытие подобной информации может нанести ущерб законным коммерческим интересам участников процедур.
información relativa a la evaluación y comparación de las propuestas, cuya divulgación excesiva podría perjudicar intereses comerciales legítimos de los ofertantes.