КОМПЕНСАЦИОННЫЕ - перевод на Испанском

• compensatorias
• indemnización
• compensación
• compensatorios
• compensatoria
• indemnizaciones
• compensatorio
• reparatorias

Примеры использования Компенсационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему необходимо будет принимать компенсационные меры для защиты пострадавших развивающихся стран
Seguirá siendo necesario adoptar medidas compensatorias para proteger a los países en desarrollo perjudicados

Эффективные защитные и компенсационные механизмы( прежде всего, право на судебную защиту)
La creación de mecanismos eficaces de protección e indemnización(ante todo, el derecho a la protección judicial)

В этот же период антидемпинговые и компенсационные меры наряду с другими вопросами, касающимися доступа на рынки, обсуждались также на ряде национальных рабочих совещаний и семинаров, организованных по линии программы ВСП.
En el mismo período, en varios talleres y seminarios nacionales organizados en el marco del programa del SGP se analizaron también las medidas antidumping y compensatorias, junto con otros aspectos del acceso a los mercados.

Соединенные Штаты ввели 22 компенсационные меры против китайского импорта, включая меры в отношении солнечных батарей,
Los Estados Unidos han impuesto 22 medidas compensatorias contra importaciones procedentes de China,

В ряде случаев государства- участники отметили, что компенсационные платежи жертвам были произведены в порядке ex gratia 36/,
En varios casos, los Estados partes han indicado que se efectuaron pagos de indemnización ex gratia a las víctimas36, sobre todo en los casos en que el ordenamiento jurídico interno no

обещав принять конкретные компенсационные меры как финансового,
comprometiéndose a adoptar distintas medidas reparatorias, tanto pecuniarias

ИПГ" не представила никаких доказательств того, что компенсационные платежи в пользу ее работников были действительно произведены, что" ИПГ" была обязана
El IPG no ha presentado ninguna prueba de que de hecho pagó indemnización a sus empleados, se vio obligado a poner fin a sus servicios

субсидии и компенсационные меры, а также таких конкретных секторов,
las subvenciones y las medidas compensatorias, y en sectores concretos como los textiles,

По мнению Группы, Саудовская Аравия не доказала, что предлагаемые компенсационные проекты принесут выгоды, которые можно было бы рассматривать в качестве надлежащей компенсации экологических потерь, которые, по утверждению Саудовской Аравии, были ею понесены.
En opinión del Grupo, la Arabia Saudita no ha demostrado que los proyectos compensatorios propuestos produzcan beneficios que puedan considerarse una compensación adecuada por las pérdidas ecológicas que la Arabia Saudita alega haber sufrido.

которое предусматривает специальные компенсационные субсидии для сельских школ малых размеров с использованием отдельного от общей системы критерия:
subvención especial compensatoria a las escuelas rurales de pequeño tamaño, asignada con un criterio distinto al del sistema general:

Группа приходит к заключению о том, что компенсационные выплаты военнослужащим или их семьям не подпадают под действие изъятий,
El Grupo considera que los pagos por concepto de indemnización efectuados al personal militar o a sus familias

при разработке программ предусматривались надлежащие компенсационные меры.
a fin de asegurar que se integren las medidas compensatorias apropiadas en el diseño de esos programas.

В этой связи были созданы компенсационные программы, направленные на преодоление отставания в области образования среди сельских общин
Esto había conducido al establecimiento de programas compensatorios encaminados a eliminar el atraso educacional en las comunidades rurales

Компенсационные по своей природе, денежные переводы помогают домашним хозяйствам- реципиентам упорядочить их потребление товаров внутреннего
Dada su naturaleza compensatoria, las remesas ayudaban a las familias receptoras a satisfacer su consumo de bienes comercializables

мешающие продвижению вперед, и принять реституционные или компенсационные меры, чтобы обеспечить полное осуществление перемещенным населением своих имущественных и жилищных прав.
a que pongan en práctica las medidas de restitución o indemnización a fin de asegurar que las personas desplazadas disfruten plenamente de sus derechos de propiedad y vivienda.

антидемпинговые и компенсационные меры.
medidas antidumping y compensatorias.

В этой связи авторы ссылаются также на компенсационные выплаты канадского правительства канадцам японского происхождения, которых в период войны интернировали,
A este respecto, los autores se refieren también a las indemnizaciones abonadas por el Gobierno del Canadá a los canadienses de origen japonés que durante la guerra fueron internados,

В своем докладе, посвященном обзору доклада группы по делу Соединенные Штаты-- окончательные антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении некоторых товаров из Китая( см. выше), апелляционный орган заявил следующее.
En su examen del informe del Grupo Especial en el asunto Estados Unidos- Derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre determinados productos procedentes de China(véase más arriba), el Órgano de Apelación señaló lo siguiente.

меры защиты торговли( антидемпинговые, компенсационные и защитные меры),
medidas de defensa comercial(medidas antidumping, medidas compensatorias y salvaguardias) y procedimientos

в том числе возмещение расходов на компенсационные проекты, предложенные для восстановления поврежденных
en particular los costos de proyectos de restauración compensatoria propuestos para subsanar los daños a los recursos