КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ - перевод на Испанском

• pago de indemnizaciones
• pagos compensatorios
• compensación
• pagos de indemnización
• pagos indemnizatorios
• prestación compensatoria
• reembolsos

Примеры использования Компенсационные выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как только эти средства будут полностью использованы, компенсационные выплаты будут отражаться как расходы по тем статьям бюджета, к которым относятся эти платежи.
Cuando se agoten esos fondos, los pagos por indemnización se considerarán gastos imputables al presupuesto del bienio en el cual se efectúen dichos pagos..

Недавно были начаты компенсационные выплаты детям исчезнувших лиц
Recientemente, se han introducido las indemnizaciones para los hijos de los desaparecidos

Штрафы, пени и компенсационные выплаты отличаются от других видов природоохранных расходов тем, что они не приносят выгод
Las multas, sanciones e indemnizaciones se diferencian de los demás tipos de costos ambientales en que no proporcionan ningún beneficio

Утвержденные компенсационные выплаты, финансируемые за счет доходов от будущей продажи нефти/ утвержденные компенсационные выплаты.
Indemnizaciones aprobadas que se financiarán con cargo a futuras ventas de petróleo/indemnizaciones aprobadas por pagar.

Более того, следовало признать, что удержание 30 процентов на компенсационные выплаты сказывается на эффективности программы.
Además, debía haberse reconocido el hecho de que el descuento del 30% por concepto de indemnización estaba menoscabando la eficacia del programa.

страхование от безработицы и компенсационные выплаты работникам.
el seguro de desempleo y la indemnización a los trabajadores.

право на подачу петиции не подразумевает получение разрешения или права на компенсационные выплаты.
el derecho de petición no da lugar a la imposición de sanciones o la indemnización.

регулирующие компенсационные выплаты, подробно освещены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 103/ Rev. 1.
las normas que rigen el pago de indemnizaciones se detallan en el boletín del Secretario General publicado con la signatura ST/SGB/103/Rev.1.

регулирующие компенсационные выплаты, детально описаны в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 103/ Rev. 1.
en esta materia y las normas que rigen el pago de indemnizaciones se detallan en el boletín del Secretario General ST/SGB/103/Rev.1.

квартальные и годовые компенсационные выплаты) в единую систему пособий.
por una sola vez, pagos compensatorios mensuales, trimestrales y anuales, se han combinado en un solo sistema de prestaciones.

Однако вместо этих пособий ЮНИТАР производит ежемесячные компенсационные выплаты некоторым научным сотрудникам, а в отношении одного специального научного
Sin embargo, el UNITAR hace pagos indemnizatorios mensuales sustitutivos de esas prestaciones a determinados asociados,

подвергшихся радиоактивному загрязнению, и иные компенсационные выплаты".
en los territorios contaminados por radiactividad, ni otros pagos compensatorios".

В 1981 году« программа помощи в адаптации к свободной торговле( TAA) стала одной из первых жертв Рейгана, который зарезал еженедельные компенсационные выплаты в рамках этой программы».
En 1981, uno de los primeros blancos de los ataques de Reagan fue el vigoroso programa de Asistencia para el Ajuste Ocupacional(TAA), cuyos pagos compensatorios semanales redujo”.

К ним относятся, в частности, программы выплат для покрытия дефицита в Соединенных Штатах и компенсационные выплаты, принятые в рамках реформы общей сельскохозяйственной политики( ОСП) ЕС.
Estos incluyen en particular los programas de pagos compensatorios de los Estados Unidos y los pagos compensatorios de la UE, establecidos en virtud de la reforma de la política agrícola común(PAC).

Аналогичным образом, в пункте 34 решения 7 Совета управляющих сказано, что компенсационные выплаты предоставляются в отношении любых прямых потерь, ущерба или вреда,
Análogamente, en el párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración se dispone que se podrán beneficiar de indemnización los gobiernos que, como consecuencia de la invasión

Штрафы, пени и компенсационные выплаты будут рассматриваться в качестве расходов, связанных с природоохранной деятельностью, и не будут включаться в это определение природоохранных расходов, а будут отражаться в отчетности отдельно.
Las multas e indemnizaciones son gastos relacionados con el medio ambiente que no han de incluirse en la presente definición del término costos ambientales, por lo que la información pertinente debería divulgarse por separado.

В этой связи авторы ссылаются также на компенсационные выплаты канадского правительства канадцам японского происхождения, которых в период войны интернировали,
A este respecto, los autores se refieren también a las indemnizaciones abonadas por el Gobierno del Canadá a los canadienses de origen japonés que durante la guerra fueron internados,

Как мы с Холгером Спэманном показали в своем исследовании, компенсационные выплаты управляющим должны быть привязаны к долгосрочной стоимости, предоставленной не только держателям акций,
Como Holger Spamann y yo mostramos en nuestra investigación, las remuneraciones de los ejecutivos deben estar vinculadas con el valor a largo plazo correspondiente a los accionistas,

Штрафы и платежи за несоблюдение экологических норм и компенсационные выплаты третьим сторонам за экологический ущерб считаются расходами,
Las multas por incumplimiento de normas ambientales, así como las indemnizaciones pagadas a terceras partes por daños ambientales, se consideran costos

К выходным пособиям, как правило, относятся компенсационные выплаты в связи с увольнением по собственному желанию, и ожидается,
Las indemnizaciones por separación del servicio comprenden por lo general la indemnización por cese voluntario