КОМПРОМИССНОЕ - перевод на Испанском

• avenencia
• transacción
• compromiso

Примеры использования Компромиссное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые государства поддержали компромиссное предложение, сформулированное ПредседателемA/ 53/ 274,
Algunos Estados se sumaron a la fórmula conciliatoria propuesta por el Presidente A/53/274,

которая бы выработала компромиссное предложение по данному вопросу и представила его Юридическому комитету ИМО 92FUND/ AC. 4/ ES.
elaborara una propuesta de avenencia sobre esta cuestión para su presentación al Comité Jurídico de la OMI(92FUND/AC.4/ES.13/9).

В этой связи мы приветствуем компромиссное предложение Республики Боснии
A este respecto, celebramos la oferta de avenencia de la República de Bosnia

Поэтому, если в силу тех или иных причин наше компромиссное предложение будет отвергнуто,
Por consiguiente, si por cualquier razón se rechazara nuestra propuesta de avenencia sobre el embargo de armamentos,

Приходится с тревогой отметить, что израильские должностные лица отвергли представленное в суде компромиссное предложение, согласно которому подъездную дорогу следует восстановить
Es inquietante observar que funcionarios israelíes hayan rechazado la solución de transacción presentada al tribunal, que proponía que se reconstruyera la rampa,

предусмотренного в проекте резолюции, не были учтены и что компромиссное предложение не было рассмотрено должным образом.
especial prevista en el proyecto de resolución y que no se hayan considerado debidamente las propuestas de compromiso.

принципиальных вопросов было внесено следующее конкретное предложение(" компромиссное предложение").
las cuestiones sustantivas y normativas que quedaban pendientes(la" propuesta de transacción").

На своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа официально единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержащее статью 7 об исключениях из принципа прозрачности.
En su 58º período de sesiones, el Grupo de Trabajo expresó oficialmente su apoyo unánime de la propuesta de transacción revisada que incluía el artículo 7 relativo a las excepciones a la norma de la transparencia.

Председатель обращает внимание на сформулированное в пункте 22 документа A/ CN. 9/ 783 замечание о том, что Рабочая группа в официальном порядке единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержавшее проект статьи 6.
El Presidente se refiere a la observación que figura en el párrafo 22 del documento A/CN.9/783 en el sentido de que el Grupo de Trabajo expresó oficialmente su apoyo unánime a la propuesta de transacción revisada, que abarca el proyecto de artículo 6.

с учетом возможности формирования консенсуса относительно ограничения ответственности перевозчика в проекте конвенции было внесено компромиссное предложение.
formarse un consenso en torno a los límites de la responsabilidad del porteador en el proyecto de convenio, se formuló una propuesta de avenencia.

представленную другими соответствующими заинтересованными сторонами( пересмотренное компромиссное предложение Координатора);
fidedigna que proporcionen otras partes interesadas pertinentes(solución de transacción revisada propuesta por el Facilitador);

Ранее в ожидании принятия данной резолюции я обратился к Секретариату с просьбой распространить среди членов Комиссии мое компромиссное предложение относительно основного пункта, касающегося ядерного разоружения.
Anteriormente, casi antes de la aprobación de la resolución, pedí a la Secretaría que distribuyera a los miembros de la Comisión mi propuesta de avenencia sobre el tema sustantivo relativo al desarme nuclear.

Рабочая группа на своей пятьдесят восьмой сессии официально и единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, которое включает статью 6 об открытых слушаниях.
el Grupo de Trabajo había expresado oficialmente su apoyo unánime a la propuesta de transacción revisada, que incluía el artículo 6, relativo a las audiencias públicas.

восьмой сессии официально и единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, которое включает статью 7 об исключениях из принципа прозрачности.
unánime su apoyo a la propuesta de transacción revisada, que incluía el artículo 7 relativo a las excepciones a la norma de la transparencia.

С учетом правового интереса международного сообщества в обеспечении соблюдения этих норм можно было бы включить компромиссное положение, которое на деле преобразовывало бы какой-либо иск в подлинно публичный иск.
En vista del interés jurídico de la comunidad internacional en que las normas se respeten, se podría incluir una cláusula compromisoria que de hecho transformara la acción en una verdadera acción pública popular.

продолжительности, правительство решило принять компромиссное, как оно полагало, решение.
que el Gobierno decidió adoptar lo que le parecía una solución de avenimiento.

как мне было именно сегодня сообщено, это компромиссное предложение наталкивается на сопротивление
en el día de hoy, me enteré de que esta propuesta de avenencia encuentra resistencia,

захватила новые территории в Азербайджане и бросила вызов посредническим усилиям, направленным на компромиссное урегулирование.
ocupado nuevos territorios y puesto en peligro los esfuerzos de mediación dirigidos a lograr una solución de avenencia.

Члены Совета далее соглашаются в том, что Ваше компромиссное предложение, о котором говорится в пункте 27 Вашего доклада, является хорошей основой
Los miembros del Consejo convienen, asimismo, en que la propuesta de compromiso formulada por Vuestra Excelencia en el párrafo 27 de su informe,

призванной найти компромиссное решение по данной проблеме.
encargado de hallar una solución de avenencia a esta cuestión.