КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• sistema computadorizado
• sistema informatizado
• un sistema informático
• sistema computarizado

Примеры использования Компьютеризированной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация информировала Комиссию о том, что создание комплексной компьютеризированной системы, объединяющей базы данных всех отделов,
La Administración informó a la Junta de que se seguía procurando establecer un sistema informático integrado que vinculara las bases de datos de todas las divisiones,

Так, например, в соответствии с законом Нанна- Лугара Соединенные Штаты оказали техническую помощь в оснащении пограничных контрольно-пропускных пунктов необходимыми средствами контроля и в создании компьютеризированной системы лицензирования и соответствующей базы данных.
Por ejemplo, en virtud de la Ley Nunn-Lugar, los Estados Unidos han prestado asistencia técnica para equipar los puestos de control fronterizo con los dispositivos de control necesarios y para establecer una base de datos y un sistema informático de concesión de licencias.

Важным компонентом этого проекта является создание национальной компьютеризированной системы информации о земельных ресурсах в целях повышения эффективности мероприятий по планированию
Un componente vital del proyecto consiste en la elaboración de un sistema computadorizado nacional de información sobre tierras a fin de aumentar la eficacia de la planificación y la ejecución de actividades de desarrollo,

ремонтно- техническое обслуживание и эксплуатация компьютеризированной системы бюджетной информации,
de la lista de oficiales certificadores, mantenimiento y utilización de el sistema computadorizado de información presupuestaria

Оказание на ежедневной основе помощи и предоставление консультационных услуг национальной полиции в отношении установки компьютеризированной системы управления ресурсами
Asistencia y asesoramiento diarios a la policía nacional sobre la instalación de un sistema informatizado de gestión de recursos

В пункте 282 Комиссия рекомендовала администрации ускорить процесс создания комплексной компьютеризированной системы, которая обеспечивала бы увязку баз данных всех отделов,
En el párrafo 282, la Junta recomendó que la Administración emprendiera de manera acelerada la creación de un sistema informático integrado que vinculara las bases de datos de todas las divisiones,

Создание национальной компьютеризированной системы для учета и мониторинга случаев гендерного насилия/ насилия в семье
El establecimiento de un sistema informatizado nacional para registrar y controlar los incidentes de violencia por razón de género/violencia doméstica

Создание компьютеризированной системы сбора данных для таможенной службы позволяет правительству получать точные статистические данные для целей планирования и увеличивает объем его поступлений.
El suministro de un sistema computadorizado de recolección de datos para ser utilizado en las aduanas le permite al Gobierno dispone de datos estadísticos exactos a los fines de la planificación, y aumentar sus ingresos.

В ходе последующих этапов планируется усилить контроль над процедурой учета благодаря созданию единой и централизованной компьютеризированной системы, которая позволит составить удобную базу данных.
Está previsto que en las próximas etapas se mejore el control de la inscripción en el censo mediante el establecimiento de un sistema informatizado, único y centralizado que permita el mantenimiento de una base de datos utilizables.

Новые должности: в 1990 году в Издательском отделе был создан координационный центр по разработке в качестве долгосрочной цели компьютеризированной системы для полной передачи текста.
Nuevos puestos. En 1990 se estableció en la División de Publicaciones un centro de coordinación para el desarrollo, como objetivo a largo plazo, de sistemas computadorizados de transmisión de texto íntegro.

Планы действий по проектам являются базовым оперативным инструментом, необходимым для оформления документации на оказание денежной помощи правительствам с использованием компьютеризированной Системы управления программами.
Los planes de acción para proyectos son los instrumentos operacionales básicos que se requieren para procesar las operaciones de asistencia en efectivo a los gobiernos a través del sistema computadorizado para la gestión de las operaciones sobre el terreno.

вполне может содействовать решению вопроса о возможности создания компьютеризированной системы регистрации баллистических особенностей всех видов стрелкового оружия
marcas en las armas, bien podría abordar la cuestión de la factibilidad de un sistema informatizado de impresión de huellas balísticas de todas las armas pequeñas

Калькуляция расходов на внутренние типографские работы производилась с помощью компьютеризированной системы калькуляции расходов<<
Los costos de impresión interna se calcularon utilizando el sistema computadorizado de costos Printpak(véase A/55/7/Add.1, párr. 32),

Внедрение в отделениях ЮНПА в Женеве и Вене новой компьютеризированной системы требует проведения второго этапа реорганизации ЮНПА,
La introducción de un nuevo sistema computadorizado en las Oficinas de la APNU en Ginebra y Viena requiere la ejecución de

После разработки политики в отношении получения разрешений служб безопасности и создания упрощенной и удобной в использовании компьютеризированной системы для облегчения процесса получения разрешения служб безопасности, на официальные поездки сотрудников Организации Объединенных Наций, Департаментом было обработано 2 миллиона заявок, что означает выдачу в
Tras el establecimiento de una política sobre acreditaciones de seguridad y un sistema informatizado ágil y de fácil utilización para facilitar el proceso de obtención de acreditaciones de seguridad para los viajes oficiales del personal de las Naciones Unidas, el Departamento tramitó 2 millones de autorizaciones,

использования торговой информации и создание компьютеризированной системы торговой информации.
la utilización de información sobre el comercio, y elaborar un sistema computadorizado de información sobre el comercio.

вызовов в деле создания компьютеризированной системы для координации и отслеживания услуг,
retos que entrañaría establecer un sistema informatizado de los servicios de coordinación

который предназначен для обеспечения компьютеризированной системы управленческой информации во всей Организации с подключением к нескольким фондам и программам.
pretende proporcionar un sistema computadorizado de información de gestión en toda la Organización que disponga de conexiones con los diversos fondos y programas.

организации системы видеоконференций для проведения интервью с мигрантами в Соединенных Штатах и внедрения компьютеризированной системы электронного оформления временных паспортов.
un sistema de videoconferencias para celebrar entrevistas con personas que han emigrado a los Estados Unidos y un sistema informatizado para la emisión electrónica de pasaportes provisionales.

прогнозированию состояния экологической системы с использованием усовершенствованной компьютеризированной системы для распространения среди заинтересованных операторов и/
pronósticos del medio ambiente, con un avanzado sistema informatizado de distribución de la información marina