КОНКРЕТИЗИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se especifican
• se concretan
• concreta
• se detallan
• se precisan

Примеры использования Конкретизируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя в договорах ЮНЕСКО права отдельных лиц и общин на культурное наследие обычно не конкретизируются, некоторые отправные точки, содержащиеся в самих договорах
Aunque los instrumentos de la UNESCO por lo general no especifican los derechos de las personas y/o comunidades al patrimonio cultural,

выживание и развитие, конкретизируются в белорусском законодательстве через законы
la supervivencia y el desarrollo quedaron consagrados en la legislación nacional por medio de leyes

В Программе действий конкретизируются действия, которые можно принять в целях борьбы с этими явлениями в Интернете,
En el Programa de Acción se indican las medidas que podrían adoptarse para contrarrestar esa evolución en Internet,

В перечне конкретизируются вредные условия работы
La lista especifica las condiciones de trabajo riesgosas

профессиональной подготовки, занятости и т. д. женщин, конкретизируются в соответствующих законах и подзаконных актах.
de la mujer se recogen en las leyes y los reglamentos pertinentes.

конституционные определения равноправия граждан РМ в отношении гражданства применяются и конкретизируются в Законе о гражданстве Республики Македонии.
queda claro que las disposiciones constitucionales en favor de la igualdad entre los ciudadanos en materia de nacionalidad están incorporadas y concretadas en la Ley de la nacionalidad de la República de Macedonia.

которые характеризуются различными сроками и форматом, при этом в других случаях в них дополнительно конкретизируются требования, изложенные в основной статье, посвященной отчетности;
formato en que se debe presentar la información, y en otros especifican más detalladamente los requisitos establecidos en el artículo principal sobre presentación de informes;

новых систем контроля и процессов управления изменениями( сроки не конкретизируются).
procesos de control resultantes de la gestión del cambio(fecha no especificada).

также положения международного права или международных договоров конкретизируются законами, указами,
las disposiciones del derecho internacional de los tratados están especificadas en leyes, ordenanzas,

В среднесрочном плане содержатся широкие определения целей каждой из подпрограмм, однако в нем не конкретизируются количественные цели или показатели или временные рамки,
El plan de mediano plazo contiene descripciones generales de los objetivos de cada subprograma pero no especifica metas o productos cuantificables

В связи с этим в данной рамочной программе подотчетности конкретизируются взаимные обязательства, взятые в рамках Кабульского процесса
Reconociendo ese hecho, este marco de rendición de cuentas concreta los compromisos mutuos convenidos en el Proceso de Kabul

В" Круге ведения гуманитарного координатора"( 2009 год) конкретизируются обязанности и подотчетность ГК, тогда
En Terms of Reference for the Humanitarian Coordinator(2009) se precisan las funciones y responsabilidades de los coordinadores de asuntos humanitarios,

объективных элементов, которые конкретизируются в этом Законе в статье 7.
objetivos que la Ley concreta en su artículo 7.

Указ№ 616/ 2010, в котором дополнительно конкретизируются обязательства государства- участника в соответствии с Законом№ 25871, включая его обязательство принять меры по упорядочению статуса мигрантов,
El Decreto Nº 616/2010, que precisa aún más las obligaciones que tiene el Estado parte en virtud de la Ley Nº 25871, en particular la

Кроме того, в статье 5 c КЛРД конкретизируются положения МПГПП посредством указания обязательства государств- участников в отношении предоставления гарантии равенства перед законом в отношении осуществления прав,
Además, en el apartado c del artículo 5 de la Convención Internacional sobre todas las Formas de Discriminación Racial se amplía el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por cuanto

ниже конкретизируются цели и задачи различных национальных учреждений,
a continuación se especifican las interrelaciones, los objetivos, la misión y la delimitación de

В статьях 55, 57, 59 УПК конкретизируются права потерпевших, гражданских истцов
En los artículos 55, 57 y 59 del Código de Procedimiento Penal se concretan los derechos de las víctimas

финансовые аспекты предложений конкретизируются в ходе переговоров.
los aspectos financieros de las ofertas se concretan durante las negociaciones.

относящиеся к вопросам гендерного равенства, зачастую не конкретизируются, а возможности для удовлетворения спроса отдельных стран на услуги остаются, к сожалению, ограниченными.
es frecuente que no se especifiquen acciones ni presupuestos para la igualdad entre los géneros y, lamentablemente, la capacidad para responder a la demanda nacional es insuficiente.

по соглашениям, в которых конкретизируются процедуры[ покрытия расходов по модернизации
de vigilancia, precisando los arreglos para[sufragar los gastos de establecimiento