Примеры использования Se especifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los programas de acción afirmativa se especifican en la Ley aplicable y el Ministerio de Educación supervisa los programas 2, 3, 4 y 5.
Программы конструктивных действий установлены в этой концепции, и министерство образования контролирует программы 2, 3, 4 и 5.En él se especifican los casos en que los Estados Partes pueden instituir su jurisdicción sobre los delitos a que se refiere el artículo 4 de la Convención.
В ней перечислены случаи, в которых государство может осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, оговоренных в статье 4 Конвенции.los límites de la indemnización por sufrimientos morales se especifican en las decisiones 3 y 8.
Esos principios están consagrados en la parte II de la Constitución y se especifican en detalle en los artículos 34 y 35.
y esos ámbitos se especifican en la legislación.
Algunas de esas garantías se especifican en la Convención y el Comité exhorta constantemente a los Estados Partes a utilizarlos.
Некоторые из них перечислены в Конвенции, и Комитет постоянно призывает государства- участники использовать эти гарантии.En los ordenamientos indicados se especifican los siguientes rubros(artículos 2
Las facultades y funciones del Consejo Legislativo se especifican en el artículo 73 de la Ley fundamental.
Полномочия и функции Законодательного совета установлены в статье 73 Основного закона.15 de la Constitución, no se especifican normas de calidad para la vivienda.
в которой говорится о праве на жилье, не уточняются стандарты качества жилья.En el artículo 118 de la Convención no se especifican los detalles sobre el cumplimiento de la obligación de cooperar.
extranjeros y apátridas) se especifican en la Ley sobre la ciudadanía polaca.
лицами без гражданства) перечислены в Законе о польском гражданстве.En cinco de estos artículos se especifican las circunstancias en que el comportamiento es atribuible al Estado(artículos 5,
Пять статей устанавливают обстоятельства, при которых поведение может присваиваться государству( статьи 5,Realizar las tareas relativas a las cuestiones metodológicas que se especifican en la decisión[COP 1/…]
Las mejores técnicas disponibles(MTD) se especifican en el documento sobre la producción de sustancias orgánicas producidas en grandes volúmenes(EC BREF LVOC 2003).
Соответствующий НИМ указан в справочном документе ЕС по органическим химическим веществам, производимым в большом объеме( EC BREF LVOC 2003).Las cantidades reclamadas se especifican por partidas en el documento titulado" Resumen de los pagos y socorro a otros"
Указанные в претензии суммы перечислены в статьях представленного" ЮИТ" документа" Резюме выплатLos requisitos relativos a los bultos exceptuados que se especifican en el párrafo 6.4.4;
Требования для освобожденных упаковок, указанные в пункте 6. 4. 4;Las cantidades que se especifican respecto de cada método de embalaje/envasado son las máximas autorizadas por bulto.
Количества, указанные для каждого метода, представляют собой максимальные разрешенные количества на одну упаковку.Preferimos recurrir a los órganos que se especifican infra, por intermedio de los cuales podemos trabajar más eficazmente en beneficio de nuestros dos países.
Вместо него мы будем опираться на органы, указанные ниже, через которые мы сможем работать более эффективно в интересах обеих наших стран.Los contratistas pueden ser empleados de conformidad con las condiciones estándar para la contratación que se especifican en la instrucción administrativa ST/AI/1999/7.
Подрядчики привлекаются на стандартных контрактных условиях, оговоренных в административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7.En esta Ley se especifican los procedimientos para presentar demandas,
Эти законы устанавливают процедуры подачи просьб,
