PRECISANDO - перевод на Русском

• уточнив
• нуждаются
• необходима
• требуют
• уточнением
• уточняя
• нуждаться
• нуждается
• уточняет
• уточнять

Примеры использования Precisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con todo, se sigue precisando información complementaria sobre las medidas adoptadas para asegurar la eficacia
по-прежнему необходима дополнительная информация о мерах, принимаемых для обеспечения эффективности

podría simplificarse el proceso precisando que las" líneas directrices" relativas a las reservas se aplicarán, mutatis mutandis,
процесс можно было бы упростить, уточнив, что" направляющие линии" в связи с оговорками будут применяться mutatis mutandis

confirmó su liberación, precisando sin embargo que se trataba de una liberación bajo fianza.
подтвердив факт их освобождения и уточнив, однако, что речь шла об освобождении под залог.

las que se refieren específicamente al presupuesto de todo proyecto subvencionado por el Fondo, precisando a qué gastos se ha destinado la subvención del Fondo.
конкретно касающиеся бюджета любого субсидируемого Фондом проекта, с уточнением расходов, на покрытие которых была направлена субсидия Фонда.

Invita al Estado Parte a que le informe de manera integral acerca de esta cuestión en su próximo informe periódico, precisando la medida en que se ha consultado a las poblaciones indígenas durante este proceso.
Он предлагает государству- участнику представить ему полные сведения по этому вопросу в своем следующем докладе, уточнив, в какой мере в ходе этого процесса проводились консультации с коренными народами.

refuerza dicha disposición precisando que la escuela es gratuita
подкрепляет это положение уточнением, что школьное обучение является бесплатным

El Sr. RECHETOV apoya la propuesta del Sr. Aboul-Nasr, precisando sin embargo que no es suficiente contentarse con las últimas declaraciones
Г-н РЕШЕТОВ присоединяется к предложению г-на Абул- Насра, уточняя при этом, что следовало бы не ограничиваться последними заявлениями или последними сообщениями для печати,

definiendo las fuentes de recursos(Monterrey) y precisando su finalidad, fundamentalmente la dimensión humana del desarrollo(Johannesburgo).
определив источники развития в Монтеррее и уточнив его цель, особенно человеческий фактор, в Йоханнесбурге.

su situación sigue precisando una atención especial.
их положение все еще нуждается в особом внимании.

los Estados justifican sus objeciones por una incompatibilidad de este tipo, precisando que tal observación no impide la entrada en vigor entre esos Estados y el autor de la reserva.
очень часто государства мотивируют свои возражения именно такой несовместимостью, уточняя, что это не препятствует вступлению в силу договора между ними и автором оговорки.

La Sra. Shestack(Estados Unidos de América), precisando que formula una declaración general,
Г-жа Шестак( Соединенные Штаты Америки), уточняет, что делает заявление общего характера,

párrafo 3, de la Convención de Viena de 1986 precisando que sólo verse sobre las objeciones a una reserva válida;
воспроизводит пункт 3 статьи 21 Венской конвенции 1986 года, уточняя, что речь идет только о возражениях против действительной оговорки;

Para evitar toda reiteración, varias delegaciones propusieron agregar al párrafo 2 un nuevo apartado e, precisando que sólo eran admisibles las peticiones que no estuvieran ya en curso de examen ante otro órgano internacional de investigación o de solución de controversias.
В целях исключения дублирования ряд делегаций предложили включить в пункт 2 новый подпункт е, уточняющий, что приемлемыми считаются только те просьбы, которые не находятся уже на рассмотрении другого международного органа по расследованию и урегулированию.

Recordando que el Tribunal sigue precisando su cuarta sala de audiencias,
Напоминая о том, что Трибуналу попрежнему необходим четвертый зал судебных заседаний,

Más tarde, el Japón reiteró su declaración, precisando que el efecto debería extenderse a la República Democrática Alemana
Позднее оно вновь выступило с подобным заявлением, в котором уточнило, что такие же последствия должны наступить в отношении Германской Демократической Республики

Continuaremos precisando a los dos copatrocinadores del proceso de paz, los Estados Unidos
Мы по-прежнему нуждаемся в содействии двух коспонсоров мирного процесса- Соединенных Штатов Америки

Además, se seguirá precisando los servicios de los intérpretes, traductores y demás personal de conferencias de contratación local(tres intérpretes
Кроме того, и впредь необходимы будут услуги нанимаемых по контрактам местных устных и письменных переводчиков

estableciendo su conexidad con los DESC, precisando su alcance, fortaleciendo el concepto de igualdad e impulsando la discriminación
культурными правами, уточнение сферы их охвата, дальнейшая разработка понятия равенства

se necesitaba un apoyo adicional en el terreno de la asistencia técnica y se seguían precisando asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y alivio de la deuda para salvar las brechas entre sus ahorros y sus inversiones.
официальная помощь в целях развития и облегчение бремени задолженности по-прежнему необходимы им в целях преодоления разрыва в накоплениях и инвестициях.

transporte terrestre que la UNAMID sigue precisando y a todas las partes a que faciliten y aceleren el despliegue efectivo de la operación.
и сухопутные транспортные подразделения, все еще необходимые для ЮНАМИД, а все стороны-- способствовать эффективному развертыванию ЮНАМИД и ускорить этот процесс.