НЕОБХОДИМА - перевод на Испанском

• necesaria
• necesita
• se requiere
• esencial
• indispensable
• se precisa
• exige
• preciso
• imprescindible
• falta

Примеры использования Необходима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для успешного осуществления НПЛ необходима более эффективная политика в области инвестирования.
Para aplicar con éxito los programas nacionales sobre bosques se necesitaban políticas de inversión más eficientes.

Мозгу обезьяны необходима программа для обработки трехмерного мира ветвей и стволов.
Un cerebro de mono debe tener software capaz de simular un mundo tridimensional de ramas y troncos.

для обеспечения профессионализма необходима подготовка журналистов.
se destacó que el profesionalismo requería la formación de periodistas.

На международном уровне для создания благоприятных условий необходима глобальная координация.
En el ámbito internacional, es necesario que haya coordinación a escala mundial para crear un entorno propicio.

Для создания климата, способствующего микроразоружению, необходима также внутренняя стабильность.
Asimismo, es preciso contar con la estabilidad interna para fomentar un ambiente propicio para el microdesarme.

Я не верю, что есть существа, которым необходима кровь.
No creo que hayan cosas que requieran sangre.

Другой представитель заявил, что для соблюдения этой процедуры некоторым странам необходима техническая помощь.
Otro representante dijo que algunos países requerían asistencia técnica para poder cumplir el procedimiento.

Для обеспечения деятельности международных деловых кругов Бермудским островам необходима эффективная и недорогостоящая система связи.
Para el comercio internacional las Bermudas precisan comunicaciones eficaces a precios competitivos.

Очень быстро стало очевидным, что необходима новая модель ведения дел.
Muy pronto se evidenció la necesidad de un nuevo modelo para nuestras actividades.

Эта помощь необходима для того, чтобы привести законы,
Este apoyo es imprescindible para lograr que su legislación,

Кроме того, необходима всесторонняя поддержка МСП, поскольку подавляющее большинство МСП,
También hacía falta prestar apoyo general a las PYMES,

а безопасность необходима для осуществления всех прав.
un derecho permanente fundamental, y la seguridad era imprescindible para ejercer cualquier derecho.

Кроме того, необходима техническая помощь в деле восстановления потенциала
También hace falta asistencia técnica para reconstruir su capacidad

В нынешних обстоятельствах я считаю, что операция по поддержанию мира на Кипре необходима для поддержания режима прекращения огня на острове.
En las circunstancias actuales, sigo considerando que la operación de mantenimiento de la paz en Chipre es imprescindible para mantener la cesación del fuego en la isla.

Что касается статьи 10, то необходима более полная информация о начальном образовании для девочек
En relación con el artículo 10, hace falta más información sobre la enseñanza primaria de niñas

частных субъектов, которая необходима для формирования нормативно- правовой базы открытого финансового сектора.
privados es imprescindible para lograr un marco normativo propicio para la financiación inclusiva.

Такая же настойчивость необходима для разрешения других кризисов, таких как кризисы в восточной
Hace falta una perseverancia similar para resolver otras crisis,

Очевидно, что нам необходима общая и решительная политическая приверженность и готовность,
Está claro que hacen falta una determinación y un compromiso políticos firmes

Такая мощь также служит в качестве моральной поддержки для укрепления уверенности в себе, которая часто необходима для выполнения определенных дел
Ese poder sirve también como justificación moral para la firmeza que a menudo hace falta al emprender el logro de cualquier causa

для получения ссудодателем прав на удержание правового титула необходима уступка.
adquirir derechos a la retención de la titularidad, hará falta una cesión.