НУЖДАЕМСЯ - перевод на Испанском

• necesitamos
• necesario
• necesidad
• se requiere
• precisamos
• necesitando
• necesita
• necesitaremos

Примеры использования Нуждаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в Бурунди мы больше нуждаемся в поддержке существующей судебной системы,
En Burundi tenemos más necesidad de apoyar el sistema judicial existente,

Мы нуждаемся в более активном
Es necesario hacer más

Мы по-прежнему нуждаемся в официальной помощи в целях развития,
Todavía precisamos asistencia oficial para el desarrollo.

Мы также нуждаемся в новых избранных членах, с тем чтобы сделать совет более представительным.
Será necesario también elegir a otros miembros para mejorar la representatividad del Consejo.

Поэтому мы не нуждаемся в одобрении или в руководстве любого другого общества
Por ello no precisamos el beneplácito ni la tutela de ninguna otra sociedad

Мы по-прежнему нуждаемся в сотрудничестве и поддержке со стороны дружественных стран в дополнение к нашим ресурсам,
Seguimos necesitando la cooperación y la ayuda de países amigos a fin de complementar nuestros recursos,

Мы также по-прежнему нуждаемся в помощи наших арабских братьев,
También seguiremos necesitando a nuestros hermanos árabes,

мы… ваша страна… нуждаемся в вашей помощи.
nosotros… su país… necesita su ayuda.

и мы больше не нуждаемся в твоих услугах.
Y no necesitaremos tus servicios a partir de ahora.

И это единственное, в чем мы все нуждаемся, немного нежности, в нужный момент.
Y lo que cualquiera de nosotros necesita para sobrevivir es un poco de cariño en el momento adecuado.

А теперь скажите Айлин, что я сделала это все сама, и что мы более не нуждаемся в ваших услугах.
Bueno, dile a Eileen que he hecho esto yo sola y que no necesitaremos tus servicios.

Но теперь вcе уже позади, и она со мной в ваших уcлугах мы больше не нуждаемся.
Pero ahora que terminó y la tengo tus servicios ya no son necesarios.

Создавая новые органы для решения новых проблем, закрываем ли мы те, в которых мы больше не нуждаемся?
Cuando creamos nuevos órganos para abordar nuevos problemas,¿eliminamos los que ya no son necesarios?

Во-вторых, мы нуждаемся в партнерстве, которое даст возможность национальным правительствам играть лидирующую роль и определять свои собственные приоритеты.
Segundo, son necesarias asociaciones que permitan a los Gobiernos nacionales tomar la iniciativa y determinar sus propias prioridades.

Поэтому мы нуждаемся во всеобъемлющей и стратегической концепции,
Es entonces necesaria una visión integral

Некоторые люди думают, что поскольку мы иногда открываем что-то новое и нуждаемся в небольших изменениях этой теории, то она из-за этого неверна.
Hay quienes creen que nuestra teoría deja de ser válida porque se descubrió algo y se necesitó introducir ligeros cambios en ella.

Мы не нуждаемся в организации со славным прошлым.
Nosotros no necesitamos un organismo con esplendores pasados, sino una Organización con futuro,

Мы нуждаемся в информации о благах культурного плюрализма
Es menester que nos informemos de los beneficios del pluralismo cultural

Несмотря на то, что мы больше не нуждаемся в ваших услугах, мы выплатим гонорар в полном объеме.
Aunque, como le digo, ya no requeriremos sus servicios, le pagaremos la suma convenida.

Вступая в новый год, мы очень нуждаемся в новых идеях для того, чтобы справиться с известными проблемами, которые мешают Конференции начать предметную работу.
Al iniciarse un nuevo año nos hacen muchísima falta las ideas novedosas para hacer frente a los conocidos problemas que han impedido que la Conferencia inicie su labor sustantiva.