НУЖДАЮТСЯ - перевод на Испанском

• necesitan
• requieren
• deben
• necesario
• precisan
• necesidad
• preciso
• necesitaban
• necesita
• necesiten
• requieran
• requerían
• requiere
• debían
• necesaria
• debe
• deberían
• necesarios
• necesidades
• necesarias
• precisaban
• precisa

Примеры использования Нуждаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это человеческие дети нуждаются в парке.
No, los chicos reales lo necesitan.

Многие положения в таких документах были сформулированы неопределенно или нуждаются в дальнейшей доработке.
Muchas disposiciones de esos instrumentos estaban formuladas en términos vagos o exigían mayor detalle.

Между тем есть два аспекта этого вопроса, которые нуждаются в комментариях.
Sin embargo, hay dos aspectos de la cuestión que merecen una observación.

Однако его усилия, направленные на противодействие деятельности по отмыванию денег, нуждаются в помощи со стороны партнеров в области развития.
Ahora bien, su empeño en luchar contra las actividades de blanqueo de dinero requiere asistencia por parte de sus asociados en el desarrollo.

не обеспечивается особая защита детей и подростков, в которой они нуждаются с момента ареста.
los adolescentes no recibían la protección especial necesaria desde el momento de su detención.

железнодорожной инфраструктуры в районе действия миссии нуждаются в серьезном ремонте,
que la infraestructura vial, fluvial y ferroviaria en la zona de la Misión requiere obras importantes de rehabilitación,

Не следует слепо превозносить роль традиционных знаний, поскольку они нуждаются в тщательной оценке в плане их содействия устойчивому рациональному использованию ресурсов;
No se debe glorificar ciegamente esos conocimientos tradicionales, sino que se les debe evaluar cuidadosamente en su contribución a la ordenación sostenible de los recursos;

Предлагается одна дополнительная должность офицера по вопросам миссий класса С- 4 для облегчения положения двух других офицеров Отдела, в котором они очень нуждаются.
Se propone un puesto adicional de P-4 para un oficial militar de misión con objeto de que preste asistencia muy necesaria a los dos otros funcionarios militares de la División.

Деловые круги действительно нуждаются в активизации усилий посредством формирования новаторских партнерств,
De hecho, la actividad empresarial debe intensificarse mediante las asociaciones innovadoras, la coinversión

Системы правосудия нуждаются в поддержке эффективных систем управления информацией,
Los sistemas de justicia deberían contar con buenos sistemas de gestión de la información,

Общий вывод заключается в том, что развертывание структур Миссии действительно совпадает географически с районами, которые больше всего нуждаются в ее военном присутствии.
Se llegó a la conclusión común de que el despliegue de la Misión coincidía con las zonas en que más necesaria era su capacidad militar.

религиозные организации на регулярной основе предоставляют услуги, в которых нуждаются лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом,
las organizaciones religiosas prestan sistemáticamente los servicios necesarios a las personas que viven con el VIH/SIDA,

Однако эти форумы нуждаются в дальнейшей поддержке, с тем чтобы иметь возможность заниматься оперативными потребностями подобного эмбарго.
Sin embargo, se debe prestar más apoyo a esos foros para permitirles abordar las necesidades operacionales de un embargo de esta naturaleza.

По мнению одного представителя, имеющиеся планы действий нуждаются в доработке и включении в них приоритетных задач,
Un representante consideró que se deberían perfeccionar los planes de acción

обеспечивающей защиту и развитие, в которых нуждаются подростки.
espacios de protección y desarrollo necesarios para los adolescentes.

получающим пособия лицам, которые нуждаются в медицинских препаратах, средствах,
pensionados con carencias en necesidades varias, medicamentos, ayuda para alquiler de viviendas,

Проекты статей нуждаются в дальнейшей оценке их существа государственными органами, отвечающими за охрану и использование трансграничных водоносных горизонтов.
El proyecto de artículos debe ser evaluado además en cuanto al fondo en los organismos oficiales responsables de la conservación y la utilización de los acuíferos transfronterizos.

были выдвинуты дополнительные предложения, которые нуждаются в дальнейшем рассмотрении в ходе выработки будущего правового инструмента.
se han formulado propuestas adicionales que deberían examinarse ulteriormente en el curso de la redacción de un futuro instrumento jurídico.

Сальве новые владельцы. В ваших услугах больше не нуждаются.
vuestros servicios ya no son necesarios.

Они нуждаются в срочном предоставлении защиты,
Sus necesidades inmediatas consisten en obtener protección,