Примеры использования Конкретные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Приложении 2 к Закону 1993 года содержатся те конкретные положения Закона об иммиграции 1971 года, которые запрещают высылку
Программы финансирования часто содержат конкретные положения об инвестировании средств в основные социальные службы,
Con frecuencia, en las políticas de financiación se incluyen disposiciones explícitas para invertir en los servicios sociales básicos,Даже если такие конкретные положения отсутствуют, во многих странах законы о конкуренции в подобных обстоятельствах чаще всего не применяются.
Aun cuando no existen disposiciones expresas de esta clase, es probable que muchas leyes de la competencia no se aplicarán en tales condiciones.Однако конкретные положения о перечнях лицензированных импортеров, распределении квот на импорт
No obstante, en general, se han emitido reglamentos específicos respecto de listas de importadores con licencia,В приложении 2 к Закону 1993 года содержатся те конкретные положения Закона 1971 года об иммиграции,
Учредительные договоры некоторых международных организаций включают конкретные положения об ответственности государств- членов за обязательства организации.
Los instrumentos constitutivos de algunas organizaciones internacionales contienen disposiciones expresas sobre la responsabilidad de los Estados miembros por obligaciones de la organización.Как уже отмечалось, в Уголовно-процессуальном кодексе содержатся конкретные положения в отношении процедур допросов.
Ya se ha señalado que el Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones explícitas sobre el procedimiento de interrogatorio.Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободу
La Constitución de la República Árabe Siria contiene disposiciones expresas que salvaguardan la libertadкоторые способны разъяснить конкретные положения Конвенции.
expertos que podían aclarar cláusulas específicas de la Convención.Истец утверждал, что в его счетах содержались конкретные положения, предусматривающие выплату процентов, и предложил подсчитать размер причитающихся процентов.
El demandante argumentó que cláusulas expresas que figuraban en sus facturas establecían el pago de intereses y proponían un modo de cálculo de la suma debida en tal concepto.подписала другие международные конвенции, содержащие конкретные положения против торговли женщинами и/
firmado otros convenios internacionales que contienen disposiciones expresas contra la trata de mujeresВ случае необходимости будущие протоколы могли бы содержать конкретные положения, исключающие такое расширенное применение.
En caso necesario, los futuros protocolos podrían incluir disposiciones expresas que excluyan esta aplicación extensiva.В Парагвае конкретные положения о защите свидетелей содержатся в Законе 1562/ 00" О создании Службы государственного обвинения".
En el Paraguay, en la Ley Nº 1562/00, orgánica del ministerio público, figura una disposición específica sobre la protección de testigos.По его мнению, необходимо предусмотреть конкретные положения, которые обеспечивали бы поставщикам право ареста в таких обстоятельствах.
Consideró necesaria una disposición específica para conferir a los proveedores el derecho de embargo en esas circunstancias.Тем не менее вряд ли вы найдете в Уставе конкретные положения о таких операциях.
Pero en vano se buscará en la Carta alguna disposición concreta en relación con tales operaciones.АФА- Тувалу отметила, что в Конституции по-прежнему отсутствуют конкретные положения, обеспечивающие инвалидам защиту свободы от дискриминации.
La FAA-Tuvalu señaló que la Constitución aún no contenía una disposición específica que protegiera el derecho de las personas con discapacidad a no ser objeto de discriminación.Что в семи статьях Конституции содержатся конкретные положения о запрете дискриминации и что Конвенция еще раз подтверждает эти положения. .
Siete artículos de la Constitución contienen prohibiciones concretas relativas a la discriminación, y la Convención no hace más que ampliar esas prohibiciones.В этих правилах также содержатся конкретные положения по различным аспектам обращения в тюрьмах с заключенными.
El reglamento también contiene disposiciones específicas relativas a aspectos concretos del tratamiento penitenciario.Это не будет предопределять конкретные положения, которые Комиссия обсудит на более поздней стадии
Tal planteamiento se entendería sin perjuicio de las disposiciones concretas que В главе IV общего замечания рассматриваются конкретные положения Пакта в целях обеспечения полного осуществления соответствующих прав лицами с какой-либо формой инвалидности 3/.
