КОНКУРЕНТНАЯ - перевод на Испанском

• competitiva
• de la competencia
• competitivo

Примеры использования Конкурентная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурентная политика имеет слишком узкий охват,
La política en materia de competencia tenía un ámbito demasiado limitado,

Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий.
Sin embargo, la política sobre competencia tiene grandes dificultades para tratar con industrias en que los avances técnicos pueden crear monopolios aparentemente instantáneos.

Среди этих вопросов- инвестиционная и конкурентная политика, а также трудовые нормы.
entre los cuales figuran las políticas de inversión y competencia y las normas laborales.

Должно иметься общественное согласие по поводу того, что конкурентная среда является одним из ключей к экономическому процветанию.
Debiera existir un amplio consenso respecto a que un entorno procompetencia es una de las claves de la prosperidad económica.

Тезис:" По мере либерализации политики в области прямых иностранных инвестиций все большее значение приобретает конкурентная политика".
Proposición:" Cuanto más se liberalice la política de inversiones extranjeras directas, más importancia adquirirá la política de competencia".

Конкурентная девальвация валют стран АСЕАН и корейского вона по
Ha cesado la devaluación competitiva de las monedas de los países de la ASEAN

В ходе последовавшей за этим дискуссии было отмечено, что конкурентная политика и либерализация торговли
En el debate que se celebró a continuación se manifestó que la política de la competencia y la liberalización del comercio

Например, в результате технических преобразований и отраслевых реформ во многих странах была создана конкурентная рыночная структура в телекоммуникационной сфере( Ure,
Por ejemplo, en muchos países se ha establecido en el sector de las telecomunicaciones una estructura competitiva de mercado como consecuencia del cambio tecnológico

Конкурентная политика способствует обеспечению эффективности,
La política de la competencia contribuía a la eficiencia, el desarrollo

Конкурентная структура рынка чая в Пакистане характеризуется наличием двух крупных поставщиков, контролируемых одной материнской компанией, на которых приходится свыше половины рынка.
La estructura competitiva del mercado del té en el Pakistán se caracteriza por la presencia de dos proveedores principales que representan más de la mitad de las ventas y están controlados por una sola empresa matriz.

В связи с глобализацией и условиями, сформировавшимися после Уругвайского раунда, возникла новая конкурентная среда, и соответственно теперь повсеместно предъявляются новые требования в плане устойчивой конкурентоспособности фирм.
La mundialización y los resultados de la Ronda Uruguay han creado un nuevo entorno competitivo y, por tanto, nuevos requisitos de que las empresas de todo el mundo actual mantengan la competitividad.

окружающая среда, а также конкурентная политика, включая их последствия для развития развивающихся стран".
el medio ambiente y la política de la competencia, incluidas sus repercusiones para el desarrollo para los países en desarrollo.".

В идеале шагам, направленным на открытие экономики страны для иностранных инвестиций, должны предшествовать конкурентная реструктуризация, введение системы регулирования
En teoría, la reestructuración competitiva, la introducción de normas y el establecimiento de

в целом сформирована конкурентная система, которая способствовала выходу на электроэнергетический рынок новых субъектов.
en general, se estableció un sistema competitivo que favoreció la entrada de nuevas empresas en el mercado.

глобализации рынков быстро увеличивается число стран, в целом признающих, что конкурентная политика и соответственно конкурентное законодательство являются существенно важным элементом обеспечения национальной конкурентоспособности.
globalización del mercado, está aumentando rápidamente el número de países que admiten que la política de la competencia, y por ende, la legislación en la materia, es un elemento indispensable de la competitividad de las naciones.

Было добавлено, что в Руководстве будет рассмотрен вопрос о том, каким образом на практике будет осуществляться конкурентная оценка на первом этапе( применительно к тем рамочным соглашениям,
Se decidió además que en la Guía para la incorporación al derecho interno se abordaría la forma en que funcionaría en la práctica una evaluación competitiva en la primera etapa del concurso(para los acuerdos marco en

пришел к выводу, что тот первым использовал термин« конкурентная»( competitive) для описания существующей экономической системы.
observó que Thompson fue el primero en acuñar el término"competitivo" para describir el sistema económico existente.

могло бы способствовать улучшению ситуации, однако конкурентная политика не может решить всех проблем развития.
aún más la situación, pero que la política de la competencia no puede resolver todos los problemas de desarrollo.

В этой ситуации конкурентная политика будет играть чрезвычайно важную роль,
En esta situación, la política de competencia desempeñaría un importantísimo papel, y por esto formulaba la esperanza

Поэтому конкурентная политика( в плане освобождений,
Por consiguiente, tanto la política de la competencia respecto a exenciones, excepciones