КОНСЕРВАТИВНОЙ - перевод на Испанском

• conservador
• prudentes
• conservadora
• conservadoras
• conservadores
• prudente
• prudencial
• conservadurismo

Примеры использования Консервативной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малоубедительное для большинства людей такое объяснение имело тем не менее определенный резонанс среди консервативной части настоятелей и паствы, которые считали, что монахи должны полностью отстраниться от земных дел.
Aunque no es nada convincente para la mayoría, esa explicación tiene un cierto eco entre los priores y seglares conservadores, que creen que los monjes deberían estar totalmente al margen de los asuntos mundanos.

СГООН отметила, что нарастание влияния консервативной мусульманской идеологии под эгидой государства угрожает способности мусульман отправлять свои религиозные обряды, отличающиеся по форме и содержанию от предписываемых религиозными властями.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el auge de la ideología musulmana conservadora auspiciada por el Estado menoscababa la capacidad de los musulmanes de practicar su religión de una manera distinta en forma y contenido a lo prescrito por las autoridades religiosas.

см. в приложении III. Оценка сметы поступлений на 2012 год является консервативной.
procedentes de contribuciones voluntarias. Las estimaciones de las contribuciones correspondientes a 2012 son conservadoras.

Новым премьер-министром будет Нарендра Моди от консервативной партии Бхаратия Джаната Парти( БДП),
El nuevo Primer Ministro será Narendra Modi, del conservador Bharatiya Janata Party(BJP), que presidió un

Согласно системе частичного финансирования максимальный утверждаемый уровень финансирования программ на трехгодичный период должен составлять чистую сумму консервативной оценки поступлений в течение трех следующих лет
En virtud de la modalidad de financiación parcial, la cuantía máxima aprobada para la programación en un período trienal debería ser el importe neto de una estimación prudente de los ingresos para los próximos tres años,

Власть в Иране находится в руках неизбираемой консервативной структуры, а именно- верховного руководителя аятоллы Хаменеи и Совета стражей исламской революции, состоящего из двадцати членов.
El poder en el Irán está en manos de la capa dirigente conservadora y no elegida, a saber, el Dirigente Supremo Ayatolá Jamenei y los doce miembros del Consejo Islámico de Guardianes,

стратегов в кругах ряда западных стран и в некоторых кругах консервативной интеллигенции Соединенных Штатов.
estrategas de diversos círculos occidentales y algunos círculos intelectuales conservadores de los Estados Unidos.

закрыли только ограниченную часть пробелов финансирования, возникших из-за консервативной ссудной политики коммерческих банков.
apenas corrigieron el desequilibrio de financiación creado por las políticas crediticias conservadoras de los bancos comerciales.

Действительно, трудно понять, как переизбранный Кэмерон сможет сохранить единство Консервативной Партии без принятия голоса« нет» в референдуме о результатах своего пересмотра.
De hecho, resulta difícil ver cómo podría mantener un reelegido Cameron la unidad del Partido Conservador sin refrendar una votación a favor del no en el referéndum sobre el resultado de su renegociación.

В соответствии с системой частичного финансирования максимальный утверждаемый уровень финансирования программ на трехгодичный период должен равняться чистой консервативной оценке предполагаемых поступлений в течение трех следующих лет за вычетом административных расходов за тот же период.
En virtud de la modalidad de financiación parcial, la cuantía máxima aprobada para la programación en un período trienal debería ser el importe neto de una estimación prudente de los ingresos para los tres años siguientes, menos los gastos de administración para ese mismo período.

БАПОР согласилось с тем, что его политика в отношении безнадежной задолженности, возможно, является консервативной, однако, как представляется, она является вполне подходящей в отношении определенных стран,
El OOPS estuvo de acuerdo en que su política de deudas incobrables podría ser conservadora, pero señaló que podría ser muy apropiada en ciertos países en que operaba,

Таким образом, любые традиционные или моральные ограничения, вытекающие из религиозных стандартов, соответствующих канонам консервативной католической церкви, не следует рассматривать как противоречащие целям статьи 5 Конвенции.
Por consiguiente, toda restricción tradicional o moral que surja de las normas religiosas correspondientes a los cánones que promueven los católicos romanos conservadores no han de considerarse contrarios a los objetivos del artículo 5 de la Convención.

автономии". Это проект принципа самоопределения, подготовленный Консервативной партией.
Este es el proyecto de principio del Partido Conservador sobre libre determinación.

которая является в целом более консервативной.
es más conservadora.

премьер-министр Ахмет Давутоглу был бы вынужден выбирать между вступлением в союз своей партии с КНДП или же с консервативной Партией националистического движения( ПНД).
el Primer Ministro Ahmet Davutoglu se vería obligado a escoger entre hacer alianzas con el PDP o bien con el conservador Partido del Movimiento Nacionalista(PMN).

работодатель должна быть более консервативной и должна в большей степени учитывать стаж работы, чем работодатель в частном секторе.
debería ser más conservadora y primar más la antigüedad que un empleador del sector privado.

4 марта 1884)- лидер консервативной партии Сальвадора.
líder del partido conservador.

считавших академию слишком консервативной.
que era demasiado conservadora.

страна стала более консервативной при Рональде Рейгане.
que el país se hiciera más conservador, con Ronald Reagan.

призывает к« новой опричнине»- антизападной, евразийской консервативной революции.
piden una“nueva oprichnina”: una revolución conservadora eurasiática firmemente antioccidental.