КОНТРОЛИРУЮЩИЙ - перевод на Испанском

• controla
• supervisora
• vigila
• supervisa

Примеры использования Контролирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( СЕРД), контролирующий осуществление Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с 1970 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha vigilado la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial desde 1970.

Изменился контролирующий орган с Министерства иностранных дел на секретариат Кабинета министров.
La autoridad de supervisión se cambió del Ministerio de Asuntos Exteriores a la Oficina del Gabinete.

Этот корабль, контролирующий Ирису, боится тебя,
Esa nave que está controlando a Irisa tiene miedo de ti,

В 2002 году был опубликован федеральный закон№ 11, регулирующий и контролирующий незаконную международную торговлю видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения.
En 2002, se había promulgado la Ley Federal Nº 11 relativa a la reglamentación y control del comercio internacional ilícito de especies silvestres amenazadas.

Каждая из сторон информирует соответствующий контролирующий орган или органы об осуществлении настоящего соглашения.
Las Partes informarán a la autoridad o las autoridades de supervisión competentes sobre el funcionamiento del presente Acuerdo.

Контролирующий орган или органы( в пунктах отправки,
El organismo o los organismos de control(en el punto de envío,

Меры по осуществлению международного гуманитарного права имеют превентивный, контролирующий и законодательный характер.
Las medidas de implementación del derecho internacional humanitario, son preventivas, de control y legislativas.

Руководящий комитет, который представляет собой орган, разрабатывающий направления деятельности и контролирующий техническое и финансовое исполнение НПУПКЖ.
El Comité de Dirección, órgano encargado de establecer orientaciones y realizar el seguimiento de la ejecución técnica y financiera del PNPFC.

теперь контролирующий его тело, убивает ее.
ahora en control de su cuerpo, la asesina.

телевизионные программы рассматривает Национальный совет по журналистской этике, контролирующий орган, созданный ассоциациями журналистов.
televisión corresponden al Consejo Nacional de Ética Periodística, un órgano de supervisión establecido por las asociaciones de periodistas.

Было также внесено предложение о том, чтобы проект статьи 3 более детально характеризовал регистратора и контролирующий орган.
También se sugirió que el proyecto de artículo 3 fuera más detallado en la descripción del encargado del registro y de la autoridad de supervisión.

В разделе 10 Нормативных актов содержится пункт, в соответствии с которым лицо, на которое распространяется это обязательство, и контролирующий орган должны соблюдать внутренние процедуры уведомления.
En el artículo 10 del Reglamento se dispone que las personas a quienes se aplica y la autoridad de supervisión deberán aplicar procedimientos para la presentación de informes internos.

Помимо этого, Специальному комитету было сообщено, что Израиль, контролирующий регистрацию жителей,
Asimismo, se informó al Comité Especial de que Israel, que controla el registro de la población,

Будут ли достаточные основания для возложения ответственности на контролирующий орган на практике, зависит в конечном
La cuestión de si habría suficientes motivos para considerar responsable en la práctica a la autoridad supervisora dependería, en definitiva,

бойцов Военный совет Триполи, например, контролирующий столицу, был последовательно независим от НПС
formado por 20.000 hombres, que controla la capital, ha sido xxx independiente del CNT

Представляющий племенную группировку хавийя Объединенный сомалийский конгресс( ОСК), контролирующий большую часть территории южной и центральной части Сомали,
El Congreso Somalí Unido(USC) del Clan Hawiye, que controla gran parte de Somalia meridional y central está dividido en dos facciones,

независимый эксперт Комитета, контролирующий осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Comité de expertos independientes que vigila la aplicación de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

мнениями мы обнаружили новый сигнальный путь, контролирующий, как раковые клетки общаются друг с другом
descubrimos una nueva vía de emisión de señales que controla la manera en que las células cancerosas se comunican

его нидерландский коллега Март Рютте вместе повернули символический вентиль, контролирующий поступление российского газа в западноевропейскую сеть.
Mark Rutte, han girado juntos el volante de la válvula que controla la entrada de gas ruso en la red de Europa occidental.

с 1987 года функционирует международный центр данных, получающий, контролирующий, хранящий и распространяющий данные физико-химических исследований,
Centro internacional de datos que funciona desde 1987 para recibir, vigilar, almacenar y difundir datos físicos