КОНТРОЛЬНОЙ МИССИИ - перевод на Испанском

• de la misión de verificación
• LA MISION
• misión de supervisión

Примеры использования Контрольной миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola

Постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят второй сессии рассмотрение пунктов повестки дня, озаглавленных" Финансирование Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе" и" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе".
Decide mantener en examen durante su quincuagésimo segundo período de sesiones los temas titulados" Financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola" y“Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola”.

постановляет продлить существующий мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II)
decide prorrogar el mandato actual de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II) por un período de dos meses,

от 7 августа 1995 года Совет Безопасности продлил мандат Контрольной миссии на последующий шестимесячный период до 8 февраля 1996 года.
de 7 de agosto de 1995, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de Verificación por otro período de seis meses, hasta el 8 de febrero de 1996.

Организацией американских государств в связи с работой Международной гражданской миссии поддержки в Гаити и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале;
la Organización de los Estados Americanos en el contexto de la labor de la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití y de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala;

в частности через Совместную комиссию, и обеспечивать безопасность персонала Контрольной миссии и НПО.
velen por la seguridad del personal de la Misión de Verificación y de las organizaciones no gubernamentales.

с передовой группой Контрольной миссии на местах.
con el grupo de avanzada de la Misión de verificación sobre el terreno.

Постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят третьей сессии рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного" Финансирование Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе
Decide mantener en examen durante su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema del programa titulado“Financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola

7 декабря 1998 года, в которой она постановила санкционировать продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале на период с 1 января по 31 декабря 1999 года.
en la que decidió autorizar la prórroga del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999.

председателем совета безопасности, касающимися контрольной миссии организации объединенных наций в анголе( кмоона ii),
el presidente del consejo de seguridad sobre la misión de verificación de las naciones unidas en angola(unavem ii) y nuevo informe del

Только за последние два месяца- с момента подписания Соглашения о Контрольной миссии в Косово 16 октября 1998 года по 20 декабря 1998 года- было зарегистрировано 22 серьезных пограничных инцидента.
Tan sólo en los dos últimos meses, desde la firma del acuerdo de la Misión de Verificación en Kosovo, el 16 de octubre de 1998, hasta el 20 de diciembre de 1998, se registraron 22 incidentes fronterizos graves.

Постановляет продлить мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе до 8 февраля 1995 года, с тем чтобы она могла наблюдать за прекращением огня,
Decide, con el fin de que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola pueda vigilar la cesación del fuego establecida por el protocolo de Lusaka,

Настоятельно призывает государства- члены положительно ответить на обращенные к ним просьбы Генерального секретаря о предоставлении Контрольной миссии персонала, техники и других ресурсов, с тем чтобы облегчить ее скорейшее развертывание;
Insta a los Estados Miembros a que respondan positivamente a la petición que les dirigió el Secretario General de aportar personal, equipo y otros recursos a la Misión de Verificación con el fin de facilitar su pronto despliegue;

По состоянию на 31 июля 1998 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальный счет для Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА)/ МНООНА составила 87 млн. долл. США.
Al 31 de julio de 1998, las cuotas pendientes de pago a la cuenta especial de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM)/MONUA ascendían a 87 millones de dólares.

В декабре Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставило Контрольной миссии в Косово услуги выездного консультанта, который сообщил членам Миссии о планах проведения для ее контролеров непрерывной подготовки по вопросам прав человека.
En diciembre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos proporcionó los servicios de un consultor a la Misión de Verificación en Kosovo que asesoró sobre los planes para la capacitación permanente de sus verificadores en materia de derechos humanos.

Передача 20 легких полноприводных автомобилей из Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА)
Transferencia de 20 vehículos ligeros con tracción en las cuatro ruedas de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA)

Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II)( S/ 1994/ 100), представленный во исполнение резолюции 890( 1993)
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II)(S/1994/100), presentado en cumplimiento de la resolución 890(1993),

В первоначальной смете расходов предусматривалась оплата расходов на доставку 22 автотранспортных средств из Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА)
En la estimación inicial de gastos se preveían fletes por la transferencia de 22 vehículos de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM) a la UNOMUR

Очередной доклад Генерального секретаря о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II)( S/ 23671
Nuevo informe del Secretario General sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II)(S/23671 y Add.1; S/24145

Первый проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 19/ Rev. 1 и касающийся Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА),
El primer proyecto, el A/52/L.19/Rev.1, sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), fue presentado por el Representante Permanente de México en nombre