КОНТРОЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ - перевод на Испанском

• de verificación de referencias
• de comprobación de las referencias

Примеры использования Контрольной проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

связанных с выполнением функций контрольной проверки и включенных в настоящее время в штат Кадровой секции Вспомогательной службы Базы,
cuyos titulares se encargan de la función de verificación de referencias y que están ubicadas actualmente en la Sección de Recursos Humanos de el Servicio de Apoyo de la Base,

Центральный контрольный совет для полевых миссий и функции контрольной проверки являются неотъемлемой частью системы составления списков кандидатов на заполнение вакантных должностей в полевых миссиях,
La Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y la función de verificación de referencias están integradas en el sistema de elaboración de listas para cubrir las vacantes en las misiones sobre el terreno y se espera que ubicándolas en

также Группа контрольной проверки.
Normalización de Ingeniería y la Dependencia de Comprobación de las Referencias.

Во исполнение резолюции 61/ 277 Генеральной Ассамблеи на БСООН была создана в порядке эксперимента Группа контрольной проверки Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки для проведения контрольных проверок лиц,
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 61/277 de la Asamblea General, la Dependencia de Verificación de Referencias de la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno fue establecida en la BLNU como proyecto experimental para verificar las

наблюдения за работой Группы контрольной проверки.
supervisar la labor de la Dependencia de Comprobación de las Referencias.

Группу контрольной проверки и Группу по выплате субсидий на образование,
la Dependencia de Verificación de Referencias y la Dependencia de Subsidios de Educación,

Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией 11, заявив, что список бывших сотрудников МАСС, по которым не было проведено контрольной проверки, был передан ЮНАМИД в Группу контрольной проверки на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación 11 por considerar que la UNAMID había remitido la lista de ex funcionarios de la AMIS sobre los que no se habían realizado verificaciones de las referencias a la Dependencia de Verificación de Referencias de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Поездки на БСООН были организованы для наблюдения за работой Группы контрольной проверки; информирования о процедурах работы группы экспертов( июль 2009 года);
Visitas a la BLNU para dar seguimiento a la Dependencia de Comprobación de Referencias; celebrar una reunión informativa sobre el proceso del panel de expertos(julio de 2009); y racionalizar el proceso

Консультативный комитет рекомендует не создавать Группу контрольной проверки и в этой связи рекомендует не учреждать дополнительную внештатную должность, финансируемую по статье<< Временный персонал общего назначения>>
la Comisión Consultiva recomienda que no se establezca la Dependencia de Verificación de Referencias y que, por tanto, tampoco se cree un nuevo puesto financiado con cargo a la partida de personal temporario general.

Группу контрольной проверки и Группу по выплате субсидий на образование из Бриндизи в Валенсию,
la Dependencia de Verificación de Referencias y la Dependencia de Subsidios de Educación de Brindisi a Valencia,

исследования на основе принципа Ноблемера, проведение контрольной проверки размеров вознаграждения во Всемирном банке
había hecho con ocasión del anterior estudio Noblemaire, una verificación de referencia de los niveles de remuneración del Banco Mundial

выше на основе окладов в самой высокооплачиваемой национальной гражданской службе и использования для контрольной проверки данных по некоторым международным организациям.
del país que tenga los niveles de remuneración más elevados, utilizando determinadas organizaciones internacionales como verificación de referencia.

отобранным для контрольной проверки.
sobre las organizaciones seleccionadas para la verificación de referencia.

Группы контрольной проверки и Группы по оформлению субсидий на образование в БСООН, были переданы Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций в Валенсии до утверждения такого решения Генеральной Ассамблеей.
la Dependencia de Verificación de Referencias y la Dependencia de Subsidios de Educación se habían transferido de la BLNU a la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia antes de que la Asamblea General aprobara la transferencia.

Группа контрольной проверки и Группа по выплате субсидий на образование,
la Dependencia de Verificación de Referencias y la Dependencia de Subsidios de Educación,

Комиссия постановила доложить Генеральной Ассамблее, что она обновила результаты контрольной проверки размеров вознаграждения во Всемирном банке и ОЭСР,
La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que había actualizado la verificación de referencia de 1995 con los niveles de remuneración del Banco Mundial

Что касается сбора соответствующих данных по международным организациям для целей контрольной проверки, то члены Комиссии выразили мнение о том,
En lo tocante a la reunión de los datos pertinentes para la verificación de referencia con organizaciones internacionales, los miembros de la Comisión opinaron que no

не прошли процедуру оценки или контрольной проверки к моменту начала проведения обзора.
no superaron el proceso de evaluación o la verificación de sus referencias no se pudo realizar o completar a tiempo para el examen.

Контрольная проверка пакетов вознаграждения во Всемирном банке
Verificación de referencia con el Banco Mundial y la Organización de Cooperación

Контрольная проверка с участием Всемирного банка и ОЭСР.
Verificación de referencia con el Banco Mundial y la OCDE.