КООРДИНИРУЮТ - перевод на Испанском

• coordinan
• coordinación
• coordinar
• coordina
• coordinarán

Примеры использования Координируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН, ЮНИСЕФ и МОТ координируют свои усилия в рамках общего плана разработки в 1999 году усовершенствований к модулям по людским ресурсам.
Se están coordinando con el PNUD, el UNICEF y la OIT un plan común para la introducción de otras mejoras en la esfera de los recursos humanos durante 1999.

В результате три вещательные компании по-прежнему не координируют надлежащим образом совместные мероприятия и не обеспечивают руководство ими.
Como consecuencia de ello, los tres radiodifusores públicos siguieron careciendo de la coordinación y la gestión adecuadas de sus actividades conjuntas.

В некоторых случаях национальные наблюдатели координируют свою работу с международными наблюдателями и/
En algunos casos los observadores nacionales han coordinado su labor con los observadores internacionales

Ряд стран, включая Перу, координируют деятельность и проводят исследования, касающиеся ТЗ, в целях создания специальных систем на национальном уровне.
Varios países, entre ellos el Perú, estaban coordinando actividades y llevando a cabo estudios sobre los conocimientos tradicionales con miras a establecer sistemas sui generis a nivel nacional.

МООНДРК и ОНЮБ совместно с местными властями координируют проведение расследования с целью выявления авторов этих листовок и принятия соответствующих мер против них.
La MONUC y la ONUB, en colaboración con las autoridades locales, están coordinando sus investigaciones para identificar a los autores de estos panfletos y tomar las medidas que corresponde contra ellos.

Статистические отделы региональных комиссий координируют усилия, которые предпринимаются в целях устранения пробелов в данных
Los departamentos de estadísticas de las comisiones regionales han venido coordinando esfuerzos para subsanar las lagunas en materia de datos y las discrepancias existentes

Правительства ряда стран координируют свои усилия с усилиями неправительственных организаций, работающих с пожилыми людьми.
Varios gobiernos han coordinado sus esfuerzos con organizaciones no gubernamentales que trabajan en beneficio de las personas mayores.

неправительственные организации координируют программы и оказывают поддержку семьям
organizaciones no gubernamentales han coordinado programas y prestado apoyo a las familias

Обе миссии и Специальные посланники по Дарфуру находятся в тесном рабочем контакте и постоянно координируют свою деятельность.
Las dos misiones y los Enviados Especiales para Darfur colaboran y se coordinan estrechamente con asiduidad.

на регулярной основе тесно координируют свою деятельность.
los Enviados Especiales para Darfur colaboran y se coordinan estrechamente con asiduidad.

Недавно принятые законы содействуют повышению качества образования и координируют финансирование высшего образования.
En fecha reciente se han promulgado diversas leyes destinadas a mejorar la calidad de la educación y a armonizar la financiación de la enseñanza superior.

другие международные партнеры откорректировали свои программы в соответствии с Программой и координируют свою деятельность в целях недопущения дублирования усилий.
otros asociados internacionales han ajustado sus actividades al Programa y las han coordinado para evitar la duplicación de tareas.

Страны все в большей степени признают ценность всеобъемлющего подхода и координируют свои стратегии и планы действий.
Los países reconocen cada vez más el valor de un enfoque global y están coordinando sus políticas y planes de acción.

Глобальные и региональные структуры Секретариата Организации Объединенных Наций, участвующие в осуществлении мероприятий по линии программы, координируют свою работу с помощью внутренних механизмов.
Las entidades mundiales y regionales de la Secretaría de las Naciones Unidas que ejecutan las actividades en el marco del programa las coordinan mediante mecanismos internos ya establecidos.

также эффективно координируют свои усилия.
influencia política complementaria, y se coordinan eficazmente.

Командир нигерийской роты ответил старейшине, что они еще не берут пункт под свой контроль, а лишь координируют с итальянскими силами процесс передачи.
El comandante de la compañía nigeriana le dijo que todavía no estaban haciendo el traspaso sino simplemente coordinándolo con las fuerzas italianas.

Эти организации информируют население о положениях Конвенции посредством проведения семинаров и практикумов и координируют осуществление Конвенции.
Estas organizaciones han sensibilizado a la población sobre las disposiciones de la Convención, especialmente a través de seminarios y talleres, y han coordinado su aplicación.

тогда как муниципалитеты координируют эту деятельность на местном уровне.
el coordinador nacional y los municipios son los coordinadores locales.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки на регулярной основе координируют свою деятельность с Африканским союзом через его постоянную миссию наблюдателя в Нью-Йорке.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno coordinan periódicamente las actividades con la Unión Africana por conducto de su Misión Permanente de Observación en Nueva York.

Департамент полевой поддержки координируют с Управлением людских ресурсов распределение выделенных ресурсов
de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno coordinan con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos la asignación de los recursos