КООРДИНИРУЮЩИМ - перевод на Испанском

• coordina
• coordinador
• coordinación
• coordinar
• coordinadora
• coordinan

Примеры использования Координирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерством внутренних дел и администрации( ведомством, координирующим политику страны в отношении национальных и этнических меньшинств в Польше)
junto con el Ministerio del Interior y Gobernación(que coordina la política del país relativa a las minorías nacionales

ЮНИСЕФ служил координирующим учреждением по 26 странам,
el UNICEF se desempeñó como organismo coordinador de 26 países,

поддерживающим и координирующим мировую экономику,
que sostiene y coordina la economía del mundo,

Расположенный в Берлине регистрационный отдел является национальным координирующим учреждением Сети управления муниципальных уполномоченных по делам женщин
El Registro, que tiene su sede en Berlín, es el organismo nacional de coordinación entre la Red de comisionados municipales para la igualdad de oportunidades y asuntos de la mujer

Таким образом ОАГ является органом, координирующим деятельность по осуществлению решений встречи на высшем уровне в Майами, в рамках которой происходит сближение различных областей свободной торговли, возникших на американском континенте.
Así, la OEA es el órgano coordinador de las actividades derivadas de la Cumbre de Miami hacia donde van convergiendo las distintas áreas de libre comercio que se han desarrollado en América.

УВКБ является ведущим учреждением в северных районах Афганистана, координирующим помощь 15 000 человек, перемещенным из Кабула,
El ACNUR es el organismo director que coordina la asistencia en el norte del Afganistán a 15.000 personas desplazadas de Kabul,

В мае 2003 года Министерство иностранных дел Республики Узбекистан подтвердило, что координирующим органом, ответственным за подготовку Национального плана по выполнению рекомендаций Специального докладчика по пыткам Комиссии ООН по правам человека, назначен Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека( НЦПЧ).
En mayo de 2003, el Ministerio de Relaciones Exteriores confirmó que el órgano de coordinación responsable de elaborar el plan nacional para combatir la tortura sería el Centro Nacional de Derechos Humanos.

Г-жа Роблес( Гватемала) говорит, что КОНАПРЕВИ является координирующим органом в области политики,
La Sra. Robles(Guatemala) señala que la CONAPREVI es el órgano coordinador de las políticas, la prevención,

являющейся главным органом, координирующим общие усилия семьи народов, к которой мы все принадлежим.
que son el órgano central que coordina las actividades conjuntas de la familia de naciones a la cual todos pertenecemos.

Президентский комитет по правам человека является главным межучрежденческим органом исполнительной ветви власти правительства, координирующим осуществление обязательств по международным договорам о правах человека
El Comité Presidencial de Derechos Humanos es el principal organismo interinstitucional del poder ejecutivo encargado de coordinar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de tratados internacionales de derechos humanos

стать главным руководящим и координирующим органом для всех осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций программ, входящих в круг его ведения.
transformarse en el órgano supremo de dirección y coordinación de todos los programas de las Naciones Unidas que se encuentran en el ámbito de su competencia.

Независимая избирательная комиссия Афганистана является главным координирующим органом в рамках проведения президентских выборов
La Comisión Electoral Independiente del Afganistán es el principal órgano coordinador para las elecciones presidenciales

является специализированным учреждением центрального правительства, координирующим мероприятия по социальной защите
es el organismo especializado de la administración pública central que coordina las actividades de protección social

Министерство труда в лице своих соответствующих структур является главным ответственным, координирующим, поддерживающим и надзорным органом в вопросах трудовых
El Ministerio de Trabajo, por medio de sus respectivas dependencias, es la principal autoridad responsable de coordinar, apoyar y supervisar las cuestiones de trabajo,

ЮНИСЕФ является координирующим учреждением в 21 из 46 стран, планы которых одобрены ГПО,
UNICEF es el organismo coordinador en 21 de los 46 países respaldados por la Alianza,

респонденты в то же время указывают на потенциальные препятствия, которые необходимо будет преодолеть координирующим органам, с тем чтобы лучше способствовать учету передового опыта.
los entrevistados han hecho hincapié en los posibles obstáculos que habría que superar para que los órganos de coordinación facilitaran en mayor medida el aprendizaje de lecciones.

занимающихся проблемой борьбы с терроризмом, то компетентным ведомствам, координирующим деятельность в этой области, является министерство общественной безопасности.
el Ministerio de Seguridad Pública es el órgano competente para coordinar las actividades de lucha contra el terrorismo.

являющийся государственным координирующим органом по вопросам женщин, а в 1997 году
el órgano coordinador del Gobierno para los asuntos relativos a la mujer,

который будет являться органом, координирующим политику в области народонаселения и развития.
órgano encargado de coordinar las políticas de la población y el desarrollo.

Необходимо, чтобы все эти усилия носили постоянный характер и осуществлялись во взаимодействии не только с упомянутым координирующим органом, но также и со всеми гуманитарными организациями, действующими в Афганистане.
Todas esas gestiones deberían ser permanentes y llevarse a cabo en cooperación con el organismo coordinador mencionado y con todas las organizaciones humanitarias que desarrollan actividades en el Afganistán.