КОСВЕННОЙ - перевод на Испанском

• indirecta
• indirectamente
• implícitas
• tácita
• indirecto
• indirectas
• indirectos
• implícita
• implícito

Примеры использования Косвенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно изначальному плану, эти инвестиции должны содействовать росту прямой и косвенной занятости, повышению конкурентоспособности производственного сектора,
Se trata de aumentar el número de puestos de trabajo directos e indirectos, mejorar la competitividad del sector productivo,

Мы в полной мере обязуемся не допускать прямой или косвенной поддержки-- политической, материальной или людской-- какой-либо национальной или иностранной вооруженной группы,
Ambos países se comprometen plenamente a impedir que se preste ningún apoyo directo o indirecto-- de tipo político, material o humano--

Законодательный орган и его депутаты рассматривают возможность разработки норм, которые могли бы способствовать ликвидации прямой или косвенной дискриминации, в какой-то степени оправдываемой существующими законами, для того чтобы обеспечить безоговорочное соблюдение принципа равноправия.
El organismo legislativo y los diputados que lo conforman están abiertos a encontrar mediante el diálogo la posibilidad de emitir las normas que contribuyan a la eliminación implícita o explícita de formas de discriminación que pudieran estar contenidas en las leyes vigentes para que se aplique en toda normativa el principio de igualdad.

включение в новый Гражданский кодекс определений прямой и косвенной дискриминации по признаку пола.
incorporó en el nuevo Código Civil las definiciones de discriminación directa e indirecta por motivos de sexo.

только перегруженностью общеуголовных судов, но также и тем, что на них по-прежнему в прямой или косвенной форме оказывается давление со стороны того института, к которому принадлежат обвиняемые.
también a que éstos siguen estando sometidos a presiones directas o indirectas de miembros de las instituciones a que pertenecen los acusados.

высокой прямой и косвенной стоимости регистрации правосубъектность лиц, живущих в условиях нищеты, не всегда признается,
de los elevados costos directos e indirectos de la inscripción, las personas que viven en la pobreza frecuentemente no están reconocidas ante la ley

либо при их прямой или косвенной поддержке, либо с их разрешения или согласия.
con su apoyo directo o indirecto, o con su consentimiento o acuerdo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять общий законопроект о борьбе с дискриминацией, гарантирующий эффективную защиту всех лиц от прямой и косвенной дискриминации в связи с каждым из прав, закрепленных в Пакте.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe un proyecto de ley general de lucha contra la discriminación que garantice la protección efectiva de todas las personas contra la discriminación directa e indirecta en relación con cada uno de los derechos consagrados en el Pacto.

что в случае" косвенной высылки" юридический порог ответственности более высок.
subrayó que en materia de expulsión implícita el umbral jurídico de la responsabilidad era elevado.

напомнили о важности углубленных обсуждений прямой, косвенной и многообразной дискриминации
recordaron la importancia de los debates a fondo sobre las formas directas, indirectas y múltiples de discriminación

Таким образом правительство Гибралтара хотело бы заручиться прямой или косвенной поддержкой положения о том,
El Gobierno de Gibraltar desea obtener un apoyo implícito o explícito a sus tesis,

где объектом прямой и/ или косвенной помощи является все население,
Colombia donde los beneficiarios directos y/o indirectos son toda la población que sufre por los conflictos,

Группа далее рекомендует государствам- членам предложить компаниям принять кодексы поведения с подробным изложением установленных процедур по предотвращению получения неправительственными вооруженными группами косвенной поддержки за счет эксплуатации природных ресурсов.
El Grupo recomienda además que los Estados Miembros pidan a las empresas que adopten códigos de conducta detallando los procedimientos adoptados para evitar el apoyo indirecto a las grupos armados no gubernamentales mediante la explotación de los recursos naturales.

сохранением в государстве- участнике прямой и косвенной дискриминации в отношении детей, находящихся в уязвимом положении.
por la persistencia de la discriminación directa e indirecta de los niños en situaciones vulnerables en el Estado parte.

падающая в связи с этим безработица привела бы к выплате большей части субсидий в качестве прямой или косвенной трудовая компенсации.
la baja resultante en el desempleo haría que la mayor parte del subsidio se pagara como compensaciones laborales directas o indirectas.

Анализ косвенной пенсионной задолженности в 35 странах с низким и средним доходом указывает на то,
Al examinar el endeudamiento implícito en concepto de pensiones en 35 países de ingresos bajos

не допустить оказания косвенной поддержки вооруженным группам в Демократической Республике Конго за счет эксплуатации природных ресурсов и незаконной торговли ими;
para impedir que se preste apoyo indirecto a los grupos armados en la República Democrática del Congo mediante la explotación y el tráfico de recursos naturales;

ликвидации прямой и косвенной дискриминации по признаку пола во всех сферах общественной жизни Румынии.
eliminar la discriminación directa e indirecta por motivo de sexo en todos los ámbitos de la vida pública de Rumania.

семьи правительствам необходимо изучать воздействие как прямой, так и косвенной политики на положение семей и оценивать все аспекты такого воздействия.
los gobiernos deben examinar las consecuencias en la familia de las políticas tanto directas como indirectas y evaluar todos los aspectos de su efecto en la familia.

перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов состоит в том, чтобы они не оказывали этой косвенной поддержки.
los consumidores de productos minerales congoleños es que no presten este apoyo indirecto.