КОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ - перевод на Испанском

• de la tecnología espacial

Примеры использования Космической технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые могли бы отстаивать необходимость использования космической технологии и ее дальнейшего развития на местном уровне,
que pueda actuar como promotor de la utilización de tecnologías espaciales y fomentar su desarrollo a nivel local,

Подчеркивает, что необходимо приумножать блага, получаемые от космической технологии и ее применения, и содействовать упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей социально-экономическому прогрессу человечества,
Pone de relieve la necesidad de ampliar los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones y de contribuir a una expansión ordenada de las actividades espaciales que propicie el adelanto socioeconómico de la humanidad,

В заключение он вновь указывает на необходимость расширения доступа развивающихся стран к космической технологии и сокращения существующего разрыва между богатыми
Por último, vuelve a insistir en la necesidad de aumentar el acceso de los países en desarrollo a la tecnología espacial y reducir la brecha existente entre los países ricos

в настоящее время идет подготовка к проведению международного семинара по побочным выгодам космической технологии, спонсором которого станет Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
se está planificando la celebración de un curso práctico internacional sobre los beneficios secundarios de la tecnología espacial, que estará patrocinado por el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial..

Корейская Народно-Демократическая Республика озабочена применением двойных стандартов под предлогом обеспечения нераспространения в отношении усилий развивающихся стран по укреплению их сил самообороны и по развитию космической технологии.
La República Popular Democrática de Corea observa con preocupación cómo se utilizan dobles raseros, con el pretexto de la no proliferación, con respecto a los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para fortalecer sus fuerzas de legítima defensa y desarrollar la tecnología espacial.

Институт космической технологии и местные промышленные предприятия- подрядчики.
el Instituto de Tecnología Espacial y empresas locales de contratistas industriales.

обмена общим опытом позволит оказать помощь всем странам в применении космической технологии для решения общих проблем.
intercambio de experiencias comunes podría ayudar a todos los países a aplicar las tecnologías espaciales para solucionar problemas comunes.

50 лет космической технологии, 40 лет Договору по космическому пространству>>
de la edad espacial:"> 50 años de tecnología espacial, 40 años de Tratado sobre el espacio ultraterrestre".

является разработка Глобальной системы наблюдений на основе космической технологии( GOS)
era desarrollar el Sistema Mundial de Observación(SMO), basado en tecnología espacial, y mejorar sus aplicaciones

основное внимание будет уделяться вопросам космической технологии и изменения климата в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
preparativo para la Conferencia de 2009, se centrará en la tecnología espacial y el cambio climático en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

также членом Международного центра по обучению и распространению космической технологии дистанционного зондирования Земли стран Азии
miembro del Centro Internacional de capacitación y difusión de tecnología espacial de teleobservación de la Tierra para los países de Asia

формированию правовой базы для использования космической технологии на международном и региональном уровнях.
para proporcionar un marco jurídico para la utilización de la tecnología espacial a escala internacional y regional.

Рассмотрев достижения, связанные с использованием побочных выгод космической технологии, КОПУОС согласился с тем, что следует поощрять использование таких выгод, поскольку они стимулируют развитие экономики благодаря созданию новых и новаторских технологий
Tras examinar los logros relacionados con la utilización de los beneficios derivados de la tecnología espacial, la Comisión estuvo de acuerdo con que es preciso fomentar la utilización de estos beneficios puesto que estimulan el desarrollo de la economía gracias a la creación de tecnologías nuevas

стремительным развитием космической технологии возрастает опасность милитаризации космического пространства,
el rápido desarrollo de la tecnología espacial aumenta el peligro de la militarización del espacio ultraterrestre,

Правительству Австралии и МАФ за участие в организации Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по расширению круга пользователей космической технологии в развивающихся странах,
El Gobierno de Australia y la FAI por copatrocinar el curso práctico de las Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la ampliación de la comunidad de usuarios de la tecnología espacial en países en desarrollo,

КНЕС Франции за участие в организации Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по расширению круга пользователей космической технологии в развивающихся странах,
el CNES de Francia por haber copatrocinado el Curso Práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la ampliación de la comunidad de usuarios de la tecnología espacial en países en desarrollo,

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по расширению круга пользователей космической технологии в развивающихся странах,
Curso práctico de las Naciones Unidas y la Federación Astronáutica Internacional sobre la ampliación de la comunidad de usuarios de la tecnología espacial en los países en desarrollo,

Г-н СЭМЭНЭНКО( Украина), говорит, что использование космического пространства и применение космической технологии в мирных целях в интересах всех стран в последние десятилетия оказывают все большее воздействие на социальный и экономический прогресс во всех сферах человеческой деятельности.
El Sr. SEMENENKO(Ucrania) dice que en el último decenio la utilización del espacio ultraterrestre y la aplicación de la tecnología espacial con fines pacíficos en interés de todos los países ha tenido repercusiones cada vez más importantes en el progreso económico y social en todas las esferas de la actividad humana.

Следующая презентация по Кодексу намечена с 25 по 27 апреля 2007 года в Рабате в ходе международного практикума по использованию космической технологии в целях устойчивого развития,
La próxima presentación del Código está prevista para los días 25 a 27 de abril de 2007 en Rabat, con motivo de un taller internacional sobre la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible,

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники приняла участие в организации Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по расширению круга пользователей космической технологии в развивающихся странах, который проходил в
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial había copatrocinado el Curso Práctico de las Naciones Unidas y la Federación Astronáutica Internacional sobre la ampliación de la comunidad de usuarios de la tecnología espacial en países en desarrollo, celebrado en Melbourne en septiembre de 1998,