КУЛЬТУРЕ РОМА - перевод на Испанском

• cultura romaníes
• cultura romaní

Примеры использования Культуре рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii подготовить учебные материалы по истории и этнической культуре рома и включить их в общеобразовательные программы;
Ii Preparar materiales escolares sobre la historia y la cultura étnica de los romaníes e incluirlos en los programas de enseñanza generales;

посвященных истории и культуре рома.
la publicación de libros dedicados a la población romaní y su cultura.

В интересах содействия пониманию, терпимости и уважению рома в польском обществе создать программные учебные материалы для всех школ, рассказывающие об истории и культуре рома.
Elabore programas de estudios para todas las escuelas que incluyan la historia y la cultura romaníes a fin de fomentar en la sociedad polaca la comprensión, la tolerancia y el respeto hacia los romaníes.

Кроме того, готовятся семинары, посвященные культуре рома, их традициям и образу жизни,
Además, se están preparando seminarios sobre cultura, tradiciones y formas de vida romaníes para los medios de comunicación,

онлайновой страницы для информирования о культуре рома и синти, их искусстве и музыке для объединения усилий с
de una página en línea para promocionar la cultura, el arte y la música romaníes y sintis, para unirse a la actividad promocional de las realidades cultural,

Запланированная выставка будет посвящена главным образом истории и культуре народа рома, тогда как один из ее небольших разделов будет касаться отношения общества в целом к этому меньшинству и предписаний, которые ему навязывались.
La exposición proyectada se centrará en la historia y cultura del pueblo romaní, y una pequeña sección se referirá a las actitudes de la sociedad hacia esta minoría y a las medidas que se le impusieron.

В 1991 году в Брно был открыт Музей культуры рома, который посвящен культуре и истории рома.
En 1991, en la localidad de Brno, se creó el Museo Cultural Romaní, que está dedicado a la cultura y la historia de esta comunidad.

Эти средства в первую очередь предназначаются для обучения языку и культуре рома, а также для преподавания предметов, входящих в базовую программу образования.
Dicha asignación se destina básicamente a la enseñanza de la lengua y la cultura romaníes, así como a impartir asignaturas que pertenecen al plan de estudios de educación básica.

Языку и культуре рома будет уделяться более значительное внимание, поскольку до сих пор они игнорировались.
Se prestará a partir de ahora más atención al idioma y cultura romaníes, que hasta la fecha se han descuidado.

На этом семинаре участники получили информацию о культуре рома, обсудили культурные различия
En el seminario, los participantes adquirieron conocimientos sobre la cultura romaní, discutieron las diferencias culturales

Сведения об истории и культуре рома должны быть включены в учебники
Debe incluirse el conocimiento de la historia y la cultura romaníes en los libros de texto

Другой целью этого проекта является повышение уровня информированности о культуре рома среди персонала тюрем.
Otro de los objetivos del proyecto es aumentar el conocimiento de la cultura romaní entre los funcionarios de prisiones.

Вместе с тем цыганскому языку и культуре рома необходимо уделять адекватное профессиональное внимание.
No obstante, también hay que prestar la debida atención profesional al idioma y cultura romaníes.

Консультативный совет также предпринимает усилия по повышению уровня информированности о детях рома и культуре рома лиц, ответственных за обеспечение ухода за детьми в дневное время.
La Junta Asesora también se ha propuesto lograr que el personal encargado de las guarderías cobre mayor conciencia de la idiosincrasia de los niños romaníes y de la cultura romaní.

посвященные истории и культуре рома.
material multimedia sobre la historia y cultura romaníes.

В муниципалитетах, получающих специальную государственную субсидию, обычным преподавателям системы базового образования предлагаются дополнительные курсы по культуре рома.
En los municipios que reciben el subsidio estatal especial, a los profesores de educación básica general se les ha ofrecido la posibilidad de realizar estudios complementarios sobre la cultura romaní.

науки предприняло значительные усилия по обучению языку и культуре рома.
Investigación ha prestado considerable atención a la enseñanza de la lengua y cultura romaníes.

включения информации о культуре рома в программу подготовки тюремной охраны.
proporcionando informaciones sobre la cultura romaní en la capacitación de los guardias de prisión.

В некоторых университетах учебными планами предусмотрено чтение курсов по истории и культуре рома и подготовлены учебные пособия для преподавателей.
En algunas universidades se había introducido información sobre la historia y la cultura de los romaníes en el programa de estudios, y se habían creado programas de capacitación para los profesores.

Был опубликован учебник на языке рома, посвященный языку и культуре рома.
Se publicó un libro de texto en idioma romaní para la asignatura Idioma y Cultura de los Romaníes.