КУЛЬТУРЫ СААМИ - перевод на Испанском

• cultura sami
• de la cultura saami

Примеры использования Культуры саами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые будут определены в губернии Лапландия, для сохранения культуры саами и естественных способов обеспечения средств к существованию, а также для других разнообразных видов природопользования.
para salvaguardar la cultura sami y sus medios naturales de vida, y para promover utilizaciones diversificadas de la naturaleza.

Начиная с 2004 года Министерство ежегодно выделяет 30 000 евро на детский культурный проект Парламента саами, направленный на дальнейшее сохранение языка и культуры саами посредством работы с детьми и молодежью.
Desde 2004, el Ministerio ha concedido 30.000 euros anuales a un proyecto de cultura infantil del Parlamento Sami que se propone preservar la lengua y cultura sami invirtiendo en la infancia y la juventud.

Помимо осуществления основной задачи по содействию развитию культуры саами, собранию саами были поручены другие конкретные функции, в частности принятие решений в отношении распределения средств, выделяемых правительством на цели развития культуры саами и поддержку организаций саами..
Además de la tarea principal de promover la cultura sami, la Sameting tiene otras funciones específicas, por ejemplo decidir cómo se habrán de distribuir los fondos asignados por el Gobierno para promover la cultura sami y apoyar las organizaciones de este pueblo.

также для защиты культуры саами.
para proteger la cultura sami.

также проектов в области культуры саами.
la realización de proyectos relativos a la cultura sami.

Комитет ПГПП отметил, что оленеводство является основополагающим аспектом культуры саами, и подтвердил, что экономическая деятельность, являющаяся основной частью культуры этнической общины, может подпадать под действие статьи 27.
El Comité Derechos Humanos observó que la cría de renos era un aspecto fundamental de la cultura sami y reiteró que las actividades económicas que son parte fundamental de la cultura de una comunidad étnica pueden ser amparadas por el artículo 27.

Помимо выделения ассигнований для развития культуры саами, министерство просвещения поддерживает через Саамский парламент организации народа саами в странах Северной Европы
Además de los fondos destinados a apoyar la cultura saami, el Ministerio de Educación ha prestado apoyo a las organizaciones saami de los países nórdicos y a la sección

в ликвидации негативных последствий предыдущей политики норвегизации, проводившейся в отношении культуры саами.
saami una posición especial, sino corregir los efectos negativos de la política anterior de norueguización de la cultura saami.

понятие" культура", о котором идет речь в этой статье, охватывает также оленеводство как" важный компонент культуры саами".
el concepto de" cultura" mencionado en el artículo 27 abarca también la cría de renos," componente esencial de la cultura sami".

охота являются элементами культуры саами и традиционными источниками жизнеобеспечения саамского народа.
la caza forman parte de la cultura sami y de los medios de vida tradicionales de los samis.

охота являются элементами культуры саами и традиционными источниками жизнеобеспечения саамского народа.
la caza forman parte de la cultura sami y de los medios de vida tradicionales de los samis.

понятие" культура" по смыслу статьи 27 распространяется на оленеводство в качестве важного компонента культуры саами.
el"> sentido del artículo 27 abarca el pastoreo de renos, componente esencial de la cultura sami.

однако из-за того, что я оказался оторван от среды и культуры саами, мой язык не развился естественным образом.
debido a la ruptura de mi relación con el entorno y la cultura saami, mi idioma no se había desarrollado de forma natural.

касающейся защиты культуры саами.
a la aprobación de la protección constitucional de la cultura saami.

касающимся сохранения и развития культуры саами, положения саами в обществе
haciendo hincapié en la conservación y el desarrollo de la cultura sami, su estatuto en la sociedad

С точки зрения культуры саами важное значение имеет то, чтобы в пределах территории традиционного проживания саами практика использования всех природных ресурсов, имеющихся для целей удовлетворения потребностей
Desde el punto de vista de la cultura sami, es importante poder hacer uso de la forma más libre posible de todos los recursos naturales disponibles para las necesidades de los modos de vida tradicionales de los sami,

Вместе с тем в результате уже состоявшегося рассмотрения дела в Комитете по правам человека оленеводство было признано одним из основополагающих элементов культуры саами, и это меньшинство имеет все основания для отстаивания своих прав как в национальных судах, так
Sin embargo, como consecuencia de una cuestión anterior que se planteó ante el Comité de Derechos Humanos, la cría de renos se ha reconocido como uno de los elementos fundamentales de la cultura sami y esta minoría puede hacer valer perfectamente sus derechos tanto ante los tribunales nacionales

иным образом препятствует сохранению и развитию культуры саами;
de cualquier otra manera, para mantener y desarrollar la cultura sami;

обеспечивалось сохранение природных основ культуры саами, их коммерческой деятельности
se protegerán las bases naturales de la cultura sami, su actividad comercial

саами и сотрудничества Норвегии с соседними странами, в особенности с Российской Федерацией и Финляндией,"> по вопросам защиты языка и культуры саами.
en lo que se refiere a la protección del idioma y la cultura del pueblo sami.