КУПЛЕННЫХ - перевод на Испанском

• comprados
• adquiridos
• compró
• compradas
• adquiridas

Примеры использования Купленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В дополнение к претензии в отношении материалов, купленных для ремонта и восстановления своих производственных установок," ПИК" отдельно испрашивает расходы на запасные части с ее собственных складов,
Además de su reclamación por los materiales comprados para reparar y poner en marcha sus unidades de producción, la PIC presenta una reclamación separada por las piezas de recambio de sus propios almacenes utilizadas

В подтверждение покупок ювелирных изделий, изготовленных фирмой" Х. Штерн", было представлено свидетельство поставщика, в котором подтверждается сумма ювелирных изделий, купленных заявителем в январе 1989 года.
Las compras efectuadas en H. Stern fueron confirmadas por una declaración del proveedor en la que se indicaba el importe de los artículos de joyería adquiridos por el reclamante en enero de 1989.

Главарь банды, который мешает работникам государственных органов спасать купленных женщин и детей, приговаривается к лишению свободы
El jefe de una banda que ponga impedimentos a los funcionarios u órganos del Estado en su labor de rescate de mujeres y los niños comprados será condenado a penas de detención

Нет, но сделав приблизительные расчеты всех купленных им материалов, минус то, что он уже использовал,
No, pero estimando el material total que compró menos el que ya ha usado

также вещей, купленных на заработанные им средства таможенные пошлины с трудящегося- мигранта не взимаются.
trabajadores migratorios utilizan en sus actividades laborales, ni sobre los objetos comprados con el dinero percibido como remuneración.

так как количество купленных единиц этого узла зависит только от конечной цены,
la cantidad de unidades compradas de este bulto depende únicamente del precio total,

нашим повседневным обязанностям, потому что это было доступное место для потребления только что купленных доз.
el baño era un sitio accesible para consumir la droga recién comprada.

Если я скажу всем здесь:« На смертном одре никто из вас не будет думать о купленных туфлях и полученных ретвитах,
Les diré algo: sé que nadie va a mentir en su lecho de muerte, no pensará en los zapatos que compraron o los retuits que recibieron,

принимающего государства арендовать помещение; она может быть владельцем купленных или построенных ею помещений; и она может арендовать помещения на коммерческой основе.
PNUD a obtener locales alquilados; el PNUD puede ser propietario de locales que ha adquirido o construido; y puede alquilar espacios en edificios comerciales.

Стоимость поездки в одну сторону- 11 евро, в оба конца- 17 евро( для билетов, купленных через Интернет), а время в пути составляет 16 минут.
Un viaje sencillo cuesta 11 euros y el de ida y vuelta 17 euros(cuando los billetes se compran por Internet), y el recorrido dura 16 minutos.

в оба конца- 17 евро( для билетов, купленных через Интернет), а время в пути составляет 16 минут.
17 euros(cuando los billetes se compran en línea), y el recorrido dura 16 minutos.

экспортированных или купленных алмазов.
exportados o comprados.

источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых в лечении гинекологических опухолей( оборудование брахитерапии), купленных у канадской компании<< МСД Нордион>>,
las fuentes radiactivas para dos máquinas de carga diferida automática para el tratamiento de tumores ginecológicos(equipos de braquiterapia), adquiridos a la empresa canadiense MSD Nordion,

большого количества оборудования и транспортных средств, купленных в период вторжения Ирака
se necesitaban para almacenar el gran número de artículos y vehículos adquiridos durante el período de la invasión

на октябрь 1993 года из 36 купленных персональных компьютеров 19 находились на складе,
de las 36 computadoras personales adquiridas, 19 estaban en un almacén sin utilizarse,

всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова;
a todos los siervos nacidos en su casa y a todos los comprados con su dinero, a todo varón de las personas de la casa de Abraham;

Бюро руководителя миссии в Исламской Республике Иран передало свыше 20 автомобилей марки" Ниссан патрол", купленных 20 апреля 1991 года за 240 000 долл. США, министерству внутренних дел( МВД) Ирана без соответствующего разрешения Инвентаризационного совета.
La Oficina del Jefe de Misión en la República Islámica del Irán entregó al Ministerio del Interior del Irán sin autorización de la Junta de Fiscalización de Bienes, 20 camionetas Nissan que costaron 240.000 dólares y que habían sido compradas el 20 de abril de 1991.

также проведенной экспертами оценки некоторых предметов, конфискованных у него дома и, как утверждалось, купленных на деньги от взяток.
la tasación que hicieron los peritos de algunos artículos que se habían aprehendido en su casa y que, según la acusación, habían sido adquiridos con el dinero obtenido del soborno.

после поставки купленных или арендованных активов для регистрации уведомления.
después de la entrega de los bienes vendidos o arrendados para inscribir la debida notificación.

доставка товаров, купленных онлайн, была бы крайне затруднена.
la entrega de las compras electrónicas sería difícil.