ЛОЖНОМУ - перевод на Испанском

• falsa
• falsamente
• equivocado
• falso
• falsos
• falsas

Примеры использования Ложному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

она называла подлинным чувством, ложному чувству Берка.
con sentimientos genuinos, con el falso tableau teatral de Burke.

Он был арестован по ложному обвинению в государственной измене, но не признался,
Fue arrestado por acusaciones falsas de traición, pero no confesó a pesar de las fuertes torturas,

любит меня, а потом арестовал меня по ложному обвинению.
después hizo que me arrestasen bajo cargos falsos.

уничтожила моего создателя, которому я поклонялся, как ложному богу.
destruyó a mi creador a quién adoraba como a un dios falso.

боится ареста по ложному обвинению, если он вернется в Египет.
temía que lo detuviesen por acusaciones falsas si volvía a Egipto.

говорится в отчете, может оказаться в тюрьме по ложному обвинению в торговле наркотиками.
puede ser ir a dar a prisión bajo cargos falsos de tráfico de drogas.

уране в гражданских целях, мы можем вызвать понимание, что будет способствовать ложному ощущению безопасности.
pudiéramos muy bien generar un malentendido que puede contribuir únicamente a crear un falso sentido de seguridad.

чтобы направить меня по ложному пути.
que fuera en una dirección equivocada.

Ее вели по ложному пути люди, которые ее боялись,
La llevaron por el mal camino hombres que temían lo que era,

Если мы не выиграем на основании психического состояния, мы вернемся к ложному намерению.
Si no ganamos con el argumento de la salud mental, volveremos al propósito impropio.

Вопреки бытующему, но ложному, представлению о бессильной Генеральной Ассамблее, повседневная работа женщин
Contrariamente a la imagen común, pero falsa, de que la Asamblea General es un órgano anodino,

причин арестовала мужа и младшего брата автора по ложному обвинению А. Г. Они провели в тюрьме одну неделю,
al hermano menor de la autora por una denuncia falsa de A. G. Pasaron una semana en la cárcel,

находилась у власти, он был арестован по ложному обвинению в антигосударственной деятельности
fue detenido tras ser acusado falsamente de participar en actividades contra el Estado

составлению ложного экспертного заключения, ложному устному или письменному переводу.
a prestar falso testimonio, emitir una opinión falsa o dar una interpretación o traducción falsas..

Недавно ЭСКАТО предостерегла свои государства- члены не поддаваться ложному чувству безопасности в связи с нынешним экономическим ростом,
Recientemente, la CESPAP advirtió a sus Estados miembros que no dejaran que el auge económico actual les inspirara un falso sentido de seguridad,

уклонению от дачи показаний, ложному заключению либо неправильному переводу( статья 354)( максимальное наказание- восемь лет лишения свободы);
presentar conclusiones falsas o una traducción/interpretación incorrecta(art. 354)(pena máxima ocho años de privación de libertad);

стараясь выяснить, почему понимание и способность объяснить являются столь уязвимыми к ложному чувству знания.
organizamos una serie de estudios para averiguar por qué la capacidad explicativa es tan vulnerable ante una sensación falsa de conocimiento.

свидетельствует об этом случай с одной женщиной, которая содержится под стражей в Симботе и ожидает суда в течение более года по явно ложному обвинению.
se observó en el caso de una mujer internada en Cimbote que esperaba juicio desde hacía más de un año acusada de un cargo manifiestamente falso.

неэкономическим неравенством, могут привести к ложному разграничению внутренне взаимосвязанных явлений.
la no económica generen una falsa dicotomía entre fenómenos que están relacionados muy estrechamente.

вы не прибыли в одиночку и не пришли к ложному заключению, потому что это подходило вашим целям.
usted llegó solo y saltó a la falsa conclusión porque servía a sus intereses.