ЛЬГОТНОГО - перевод на Испанском

• preferencial
• en condiciones concesionarias
• en condiciones de favor
• subvencionados
• gracia
• condiciones favorables
• preferente
• concesionales
• preferenciales
• condiciones concesionarias

Примеры использования Льготного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа" Нурлы кош"(" Светлое кочевье") на период 2009- 2011 годов направлена на повышение доступности достаточного жилища в рамках механизма льготного кредитования.
The Nurly Kosh(" bright resettlement") programme for the period 2009-2011 aims to facilitate access to adequate housing through a preferential credit mechanism.

их положение во многом зависит от объема льготного финансирования и рационального управления задолженностью.
dependen de financiación en condiciones sumamente favorables y de la gestión prudente de la deuda.

Один из путей- косвенное рефинансирование займов, предоставленных на коммерческих условиях, с помощью нового льготного финансирования платежного баланса.
Uno es la refinanciación indirecta de préstamos en condiciones comerciales mediante la aportación de nuevos fondos en condiciones de favor destinados a la balanza de pagos.

несмотря на предоставление последним все более льготного режима.
a pesar de que reciben un tratamiento cada vez más favorable.

выступают лишь проявлением автономного характера льготного режима ВСП в целом.
la expresión del carácter autónomo de la concesión del SGP en su conjunto.

также в сфере муниципальной инфраструктуры и льготного финансирования.
meridional en los sectores de infraestructura municipal y financiación de concesiones.

Конкурирующие коммерческие сети поддерживают различные военные группы на местах с целью получения льготного доступа к касситериту.
Redes comerciales rivales se han alineado con diferentes unidades militares sobre el terreno para lograr un acceso privilegiado a la casiterita.

В 80- е годы была также создана система оказания помощи в приобретении жилья( благодаря механизму льготного кредитования).
En el decenio de 1980 se creó asimismo un sistema de ayuda para la adquisición de viviendas gracias a un dispositivo de créditos bonificados.

утрачивают средства для получения льготного режима.
de los medios para obtener un trato favorable.

ремонта жилья, льготного доступа к профессиональной подготовке
acceso preferencial a la formación profesional

дополнительных грантов и льготного финансирования для покрытия согласованных дополнительных затрат на осуществление согласованных мер для достижения экологических выгод общемирового значения>>
en forma de donaciones y en condiciones concesionarias, a fin de cubrir el costo adicional convenido de las medidas necesarias para lograr los beneficios convenidos para el medio ambiente mundial".

обеспечение эффективного льготного доступа их продукции на международные рынки,
y un acceso preferencial efectivo a los mercados internacionales para sus productos,

дополнительного безвозмездного и льготного финансирования для покрытия согласованных дополнительных расходов на осуществление мер по достижению согласованных глобальных экологических выгод".
en forma de donaciones y en condiciones concesionarias, a fin de cubrir el costo adicional convenido de las medidas necesarias para lograr los beneficios convenidos para el medio ambiente mundial".

в частности посредством льготного финансирования, передачи надлежащих технологий
en particular mediante la financiación en condiciones de favor, la transferencia de tecnología apropiada

гарантии и программы льготного финансирования.
los programas de financiación preferencial.

дополнительных субсидий и льготного финансирования".
en forma de donaciones y en condiciones concesionarias".

Какими бы возможностями ни обладали развивающиеся страны с точки зрения принятия целенаправленных мер или существования льготного периода в целях стимулирования инвестиций в технологию,
Cualesquiera que sean el marco político o el plazo de gracia que los países en desarrollo tengan para promover las inversiones en tecnología, estos medios habrán

Соединенные Штаты твердо намерены оказывать содействие наименее развитым странам в их усилиях по увеличению ПИИ в рамках двусторонней помощи, включающей программы льготного финансирования, экспортные кредиты, инструменты управления рисками,
Los Estados Unidos están profundamente comprometidos a ayudar a los países menos adelantados en su empeño en alentar una mayor inversión extranjera directa mediante una asistencia bilateral que incluya programas de financiación preferencial, créditos a las exportaciones,

Основываясь на несоответствующем применении критериев, таких как доход на душу населения, многие государства- члены КАРИКОМ утратили право на получение льготного финансирования.
Debido a la inadecuada aplicación de criterios como los ingresos per cápita, muchos de los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe ya no tienen derecho a recibir financiación en condiciones de favor.

Донорам необходимо выполнить принятые ими на саммите<< Группы 20>> в Питсбурге обязательства для обеспечения наличия достаточных средств в их фондах льготного кредитования и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es necesario que los donantes cumplan con los compromisos contraídos en la Cumbre del Grupo de los Veinte celebrada en Pittsburg para asegurar que haya fondos suficientes para otorgar préstamos en condiciones concesionarias y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.