МАЛОЛЕТНИЕ ДЕТИ - перевод на Испанском

• niños pequeños
• niños de corta edad
• hijos pequeños

Примеры использования Малолетние дети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

дети и подростки или малолетние дети, дети и несовершеннолетние,
las de niños y adolescentes o niños pequeños, niños y menores,

В 99 процентах случаев малолетние дети, согласно имеющим глубокие корни культурным обычаям,
El 99% de los casos de los hijos menores se confían a la madre, según modelos culturales muy arraigados,

беременные женщины, малолетние дети, лица, частично потерявшие трудоспособность,
mujeres embarazadas, lactantes, personas parcialmente discapacitadas,

Особой уязвимостью малолетние дети обладают в случае безответственного и халатного отношения к ним со стороны родителей
Los niños pequeños son especialmente vulnerables al daño causado por relaciones poco fiables

Какими бы трудными ни были обстоятельства, малолетние дети требуют к себе особого внимания в силу тех быстрых изменений, которые происходят в их развитии;
Cualesquiera que sean las circunstancias difíciles, los niños pequeños necesitan una consideración particular debido a los rápidos cambios de desarrollo que están experimentando;

Какими бы трудными ни были обстоятельства, малолетние дети требуют к себе особого внимания в силу тех быстрых изменений, которые происходят в их развитии;
Cualesquiera que sean las circunstancias difíciles, los niños pequeños necesitan una consideración particular debido al rápido desarrollo que están experimentando;

Какими бы трудными ни были обстоятельства, малолетние дети требуют к себе особого внимания в силу тех быстрых изменений,
Cualesquiera que sean las circunstancias difíciles, los niños pequeños necesitan una consideración particular debido al rápido desarrollo que experimentan;

У меня нет малолетних детей.
No tengo hijos pequeños.

В целях удовлетворения потребностей молодых клиентов с грудными и малолетними детьми ОПНР создал в одном из центров отдельную комнату для молодых матерей.
Para atender las necesidades de las clientes jóvenes con lactantes y niños pequeños, SARDA ha habilitado una sala independiente en uno de los centros para las madres jóvenes.

Размер его был приравнен к размеру пособия на малолетнего ребенка и составляет в настоящее время 969 франков в месяц.
Su importe es similar al de prestación para niños de corta edad, que en la actualidad es de 969 francos por mes.

кормящих женщин и матерей с малолетними детьми.
lactantes y las madres con niños pequeños.

оскорбляя при этом членов семьи автора, включая малолетних детей.
los familiares del autor, entre los que se encontraban niños de corta edad.

возможной дискриминации в отношении женщины с малолетними детьми.
una posible discriminación contra una mujer con niños pequeños.

Государствам- участникам предлагается обеспечить реализацию рекомендованных учреждениями системы Организации Объединенных Наций стратегий предупреждения заражения ВИЧ-инфекцией младенцев и малолетних детей.
Se pide a los Estados Partes que velen por la aplicación de las estrategias recomendadas por los organismos de las Naciones Unidas para prevenir la infección por el VIH en los lactantes y los niños de corta edad.

кормящим матерям и малолетним детям, возложенная на министерство здравоохранения;
las madres lactantes y los niños pequeños, que suministrará el Ministerio de la Salud;

Дар- эс- Саламская декларация по проблеме кормления младенцев и малолетних детей в чрезвычайных ситуациях в Африке,
Declaración de Dar es Salam sobre la alimentación de bebés y niños de corta edad en situaciones de emergencia en África,

показатели истощения, особенно среди малолетних детей, очень высоки.
son extremadamente altas las tasas de malnutrición, especialmente entre los niños de corta edad.

Признает, что раннее детство охватывает все этапы жизни малолетних детей до и в период их перехода к учебе в школе;
Reconoce que la primera infancia abarca todas las etapas de la vida del niño pequeño hasta y durante el período de transición a la etapa escolar;

Наличия у осужденной женщины малолетних детей-- до достижения ребенком трехлетнего возраста.
Cuando la condenada tiene hijos pequeños, hasta que el hijo cumpla los 3 años de edad.

Однако, не может быть распространена на малолетних детей, если не распространяется на женщину".
Sin embargo, no podrá hacerse extensiva a los hijos menores si no se hiciera extensiva también a la mujer.".