МАНДЕЛА - перевод на Испанском

• mandela

Примеры использования Мандела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Мандела рекомендовал миссии Совета Безопасности ясно дать понять вооруженным группам, что военного решения не существует
El Sr. Mandela aconsejó a la misión del Consejo de Seguridad que indicara inequívocamente a los grupos armados que no había una solución militar

Г-н Ахмад Мохаммед ас- Сайяд," Мандела Инститьют фор политикал призонерс" рассказал о голодовке,
El Sr. Ahmad Mohammad Al Sayyad, del Instituto Mandela pro Presos Políticos, se refirió a

Восприятие и использование в институциональной практике тех ценностей, которыми руководствовался Мандела и лидеры борьбы с апартеидом,- один из способов отдать дань его памяти.
La emulación y la incorporación a las prácticas institucionales de los valores que habían servido de guía a Mandela y a otros dirigentes en la lucha contra el apartheid eran una manera de rendirles homenaje.

В этой связи г-н Мандела на пресс-конференции, состоявшейся 24 сентября 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций,
En ese contexto, el Sr. Nelson Mandela, en una conferencia de prensa celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 24 de septiembre de 1993,

шаре воплотить ценности примирения, расовой гармонии, мира и свободы, которые отстаивал Мандела, в деле осуществления прав человека для всех.
ayudaría a inspirar a personas de todo el mundo a aplicar valores defendidos por Mandela como la reconciliación, la armonía racial, la paz y la libertad a los esfuerzos por hacer efectivos los derechos humanos para todos.

в частности президент Мандела. Мы хотели бы разделить с ними чувство гордости всей Африки и восхищение всего международного сообщества.
en especial el Presidente Nelson Mandela, con quienes deseamos compartir el orgullo de toda África y la admiración de la comunidad internacional.

Гн Мандела планировал заключить соглашение 20 июля, однако ряд руководителей стран региона
El Sr. Mandela había previsto concluir un acuerdo el 20 de julio, pero algunos de los dirigentes de la región y el equipo de

Сентября г-н Нельсон Мандела в своем обращении к Специальному комитету против апартеида, сделанном с этой самой трибуны,
El 24 de septiembre, el Sr. Nelson Mandela, en el discurso que pronunció desde esta misma tribuna ante el Comité Especial contra el Apartheid,

Нельсон Мандела, Ригоберта Менчу Тум
Nelson Mandela, Rigoberta Menchú Tum

г-н Нельсон Мандела будут награждаться совместно Нобелевской премией мира за их важный личный вклад в дело превращения Южной Африки в государство на основе принципа недискриминации
el Sr. Nelson Mandela recibirán conjuntamente el Premio Nobel de la Paz por su importante contribución personal en la tarea de transformar a Sudáfrica en un Estado basado en el principio de la no discriminación

в пятницу, 24 сентября, г-н Нельсон Мандела, Председатель Африканского национального конгресса Южной Африки,
el viernes 24 de septiembre el Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional de Sudáfrica,

6 августа 1996 года президент Мандела заявил, что после принятия текста проекта договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на основе многосторонних переговоров Южная Африка намерена подписать договор в самое ближайшее время.
El 6 de agosto de 1996, el Presidente Mandela anunció que, tras la aprobación del texto del proyecto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares merced a negociaciones multilaterales, Sudáfrica se proponía firmar el tratado lo antes posible.

3 октября 1994 года президент Мандела подписал Международный пакт об экономических,
El 3 de octubre de 1994, el Presidente Mandela firmó el Pacto Internacional de Derechos Económicos,

которые отстаивал Мандела, неразрывно связаны с концепцией убунту или африканской общинности, в которой человек
observó que los valores de Mandela de unidad y solidaridad estaban íntimamente ligados al concepto de ubuntu

пола и после того, как президент Мандела подписал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации,
y como el Presidente Mandela ha firmado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,

г-н Нельсон Мандела, Председатель Африканского национального конгресса,
el Sr. Nelson Mandela, Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC),

День Нельсона Манделы.
Día Nelson Mandela.

Нельсона Манделы.
De Nelson Mandela.

Мое правительство в ответ на призыв г-на Манделы, заявило.
En respuesta al llamamiento formulado por el Sr. Mandela, mi Gobierno ha dicho.

А вот приветствие от самого мистера Манделы.
Y un saludo del Sr. Nelson Mandela.