МАНДЕЛА - перевод на Чешском

• mandela
• mandelo
• mandelu

Примеры использования Мандела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нельсон Мандела- я беру в руки маленький кусочек известняка из тюрьмы Роббен Айланд,
Nelson Mandela- mám kousek vápence z vězení na ostrově Robben, kde 27 let pracoval,

А также Нельсон Мандела, живущий по африканскому принципу убунту,
A Nelson Mandela, který žil dle africké filozofie ubuntu,

которым является Нельсон Мандела, чьи спокойствие и проницательность,
morálnímu velikánu Nelsonu Mandelovi, jehož klid, prozíravost

великие симфонии Бетховена были написаны в порыве всепоглощающих эмоций; а Нельсон Мандела, Вацлав Гавел
Beethovenovy velkolepé symfonie vznikly v návalu nepotlačitelných emocí a Nelson Mandela, Václav Havel

Но здесь, в этом месте, не Мандела- государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение.« Мой» Мандела- заключенный, Мандела с острова Роббен,
Ale tady, v mé cele, se mé duše nedotýká a mou představivost nevzněcuje státník Mandela.„ Můj“ Mandela je vězeň, Mandela na Robben Island,

Мать Терезу, Нельсона Манделу, Боже, упокой его душу.
Matka Tereza, Nelson Mandela, Bůh dej odpočinut jeho duši.

Манделу подключили к аппарату.
Mandelu připojili na plicní ventilátor.

Не называй Манделу.
Neříkej, že Mandela.

Мы могли бы сделать широкий жест и освободить Манделу.
Pokud uděláme gesto tím, že propustíme Mandelu.

Мая 1994 года Национальная ассамблея избрала президентом ЮАР Нельсона Манделу.
Května 1994 byl Nelson Mandela zvolen prvním černošským prezidentem Jihoafrické republiky.

И что с Манделой?
A jak se dívá na Mandelu?

мы заслужим репутацию Нельсона Манделы.
budeme vypadat jako Nelson Mandela.

без всяких условий… освободить мистера Нельсона Манделу.
bezpodmínečně propustit pana Nelsona Mandelu.

Все в мире уважают Нельсона Манделу.
Nelsona Mandelu respektují všichni na světě.

Любимый, посмотри на Нельсона Манделу.
Můj drahý, podívej se na Nelsona Mandelu.

спасают Нельсона Манделу.
zachraňujeme Nelsona Mandelu.

Свободу Манделе!
Svobodu pro Mandelu!

Ты использовала ту речь Манделы во всех заявлениях?
Použila jsi jeho celý proslov?

Освободите Нельсона Манделу и всех политических заключенных.
Propuštění Nelsona Mandely a všech politických vězňů.

Мне нужен всего лишь один снимок Манделы.
Potřebuji jeden snímek Mandely.