МАНЕВРИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• maniobras
• maniobra

Примеры использования Маневрирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая роботизированную дозаправку в космосе и маневрирование на орбите при наличии нескольких объектов,
el reabastecimiento robótico de combustible en el espacio o las maniobras en cuerpos múltiples en órbita,

очень умелое маневрирование в деле использования рынков
una gran capacidad de maniobra en términos de mercados

подготовка и маневрирование перед парламентскими выборами, которые должны были состояться в мае 2005 года,
los preparativos y maniobras previos a las elecciones parlamentarias que debían celebrarse en mayo de 2005,

Они приспособлены для маневрирования в атмосфере?
¿Están equipados para maniobras atmosféricas?

Нельзя связывать надежды и с политическим маневрированием государств- членов, предпочитающих поддерживать клочки бумаги вместо реального мира.
La esperanza no puede encontrarse en las maniobras políticas de los Estados Miembros que prefieren promover papeles en lugar de la paz.

Мы не всегда знаем, как провести грань между политическим маневрированием и интересами общества,
No siempre sabemos distinguir entre las maniobras políticas y el interés público,

сходные по функциональному назначению системы маневрирования и системы разделения.
motores de apogeo/perigeo o sistemas similares de maniobras y sistemas de separación.

Они характеризовались непрекращающимся маневрированием оппозиции, представленной главным образом тутси УПРОНА,
Esas negociaciones se caracterizaban por las maniobras incesantes de la oposición, en su mayor parte tutsiUPRONA,

Вдобавок системы управления космическим движением могут дать больше информации о местоположении и режиме маневрирования, с тем чтобы смягчить опасения относительно преднамеренного повреждения
Además, los sistemas de gestión del tráfico espacial podrían proporcionar más información sobre posición y maniobras para disipar el temor de sufrir daños

в действительности создаются лишь разлад и условия для постоянного маневрирования в интересах своих партий.
establecer las condiciones propicias para la perpetuación de las maniobras partidistas.

не могут быть использованы для быстрого маневрирования, и тем самым их применимость носит ограниченный характер.
esa tecnología no puede utilizarse para realizar maniobras rápidas, por lo que su aplicabilidad es limitada.

Между тем, не все страны располагали возможностями для бюджетного маневрирования в части, касающейся инфраструктуры
Sin embargo, no todos los países contaron con el margen fiscal necesario para invertir en infraestructura

изза борьбы за руководящие должности и маневрирования с целью занять более значимую позицию на переходном этапе.
un apoyo amplio y a la competencia por el liderazgo y el posicionamiento para lograr un papel más destacado durante la etapa de transición.

тяжелым бременем задолженности будут иметь меньше возможностей для политического маневрирования в целях принятия политики, направленной на стимулирование экономического роста.
los países con grandes déficits fiscales y una elevada carga de la deuda tendrán menos espacio de políticas para adoptar políticas expansivas.

Оказавшись не в состоянии предотвратить проведение выборов посредством политического маневрирования, антидемократические силы в армии и их союзники по
Al fracasar en su intento de impedir mediante maniobras políticas que se celebraran las elecciones, las fuerzas antidemocráticas del ejército

автоматической идентификации, а также навигации и маневрирования, мореплаватели получили возможность перейти на оборудование со столь высокой степенью автоматизации
los sistemas automáticos de identificación y la navegación y las maniobras de gran precisión por medios electrónicos había permitido a los marinos lograr un grado de automatización

выходящее за рамки краткосрочного политического маневрирования, а также немедленные меры по пресечению
un consenso y cooperación mundiales más allá de las maniobras políticas a corto plazo,

высадки морских десантов, подъема на крутые горные склоны, преодоления минных полей, тактического маневрирования и так далее.
evadir campos minados, maniobras tácticas,etc. El concepto fue denominado Pequeño Dispositivo de Ascensor Cohete.

как предварительные уведомления о запусках, маневрировании и возвращении в атмосферу, реестр операторов,
la notificación previa al lanzamiento, a la realización de maniobras y a la reentrada en la atmósfera,

Мы не готовы быть участниками неопределенно долгого, затянувшегося процесса или маневрирования с целью бесполезной траты времени,
No estamos dispuestos a participar en un proceso largo e interminable ni en una maniobra dilatoria, mientras que la naturaleza demográfica