МАНЕРЕ - перевод на Испанском

• manera
• forma
• modo
• estilo

Примеры использования Манере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

все же искреннее проявление моего глубочайшего сожаления за то, что я обошелся с тобой в столь грубой и достойной осуждения манере.
sin embargo una sincera expresión de mi más profundo arrepentimiento de haberte tratado de una manera tan ruda y reprensible.

действовал в обвинительной манере, а ряду ходатайств адвокатов не было уделено должного внимания.
actuó en forma acusatoria y no atendió debidamente a varias solicitudes de los abogados.

разложив в ритуальной манере, как и наш убийца.
luego colocada en un modo ritualista como las otras.

Феномен Ободзинского заключался в своеобразной, самобытной манере пения, чрезвычайно востребованной в 1970- е годы.
Obodzinski estaba en un estilo único, distintivo de cantar, una demanda muy alta en la década de 1970.

качество судебных процессов повысилось, и они протекают в более ответственной манере.
estos se han llevado a cabo de forma más responsable.

Таким образом, это позволит Подкомитету выполнять свой общий мандат в универсальной, недискриминационной и неизбирательной манере.
De ese modo el Subcomité podrá cumplir su mandato de un modo universal, no discriminatorio y no selectivo.

Но, в типичной манере Бака и Уэйна, они не знали, во что ввязались.
Pero era muy típico del estilo de Buck y Wayne no sabían en lo que se estaban metiendo.

почему делают то или иное. И было что-то в той манере, с которой Гил со мной говорил.
esencialmente y había algo en el modo en el que Gil me hablaba.

покинул нас, проделав это в манере, свойственной Джо Крутэлу.
dimitió al estilo Joe Krutel.

Никто не знает, откуда он такой взялся. А он не может найти работу, потому что отказывается играть в традиционной манере.
Y no encontraba trabajo… porque… seguía sin conformarse con tocar al estilo tradicional.

Это был поясной портрет, сделанный в той манере, которую называют ныне" виньетка".
Era meramente una cabeza y los hombros, hecho en lo que técnicamente se denomina estilo"vignette";

потенциально смертоносной манере.
potencialmente letales formas.

В неторопливой манере- он все делал не спеша- он рассматривает примерять сапоги.
De una manera pausada- lo hizo todo de una manera pausada- que estaba pensando intentar en un par de botas.

И в манере такой прозрачности я думаю,
Y en el espíritu de dicha transparencia,

Жизнь людей не протекает в предсказуемой манере, подобно вращению Марса вокруг Солнца.
Las vidas humanas no se desarrollan de una manera predecible, como Marte orbita alrededor del sol.

Мы будем представлять журнал в совершенно новой манере. И я хочу, чтобы вы взяли это под свою ответственность.
Tendremos que presentarla de una manera completamente nueva… y quiero que tú tomes la responsabilidad por ello.

Братья также пьют кровь в манере вампиров, хотя неясно, является ли она их пропитанием.
Los hermanos también drenar la sangre de la víctima en la forma de un vampiro, aunque no está claro en cuanto a si confiar totalmente en la sangre en busca de sustento.

Очень энергично, сэр. Лорд в открытой манере изложил свое мнение о характере,… коммерческих данных
Con un vigor considerable, señor, exponiendo de una manera extremadamente franca su opinión de la personalidad,

Эта система должна была управляться в старой феодальной манере центральными банками всего мира,
Este sistema serнa controlado en una forma feudal por los Bancos centrales del mundo actuando concertadamente,

И тем не менее, в присущей Ботсване исключительно мирной манере мы не дрогнули и не поддались давлению со стороны расистского тиранического режима.
Sin embargo, en la forma sumamente pacífica que caracteriza a Botswana, nuestra nación se mantuvo firme y se negó a someterse a la tiranía racial.