МАНЕРЕ - перевод на Чешском

• způsobem
• stylu

Примеры использования Манере на Русском языке и их переводы на Чешский язык

судит о нас по результату войны и по манере, в которой она велась.
podle závěru války a podle způsobu, jak jsme bojovali.

в… соответствующей манере.
ale… vhodnými způsoby.

устойчивой и народной манере.
nejvytrvaleji a nejveřejněji.

любезной манере.
zdvořilém chování.

немного забавной манере.
Trošku komická móda.

Эти люди- организаторы, лидеры общественного мнения. Их можно автоматически выделить по их манере общения.
Jsou to organizátoři, tvůrci veřejného mínění, vůdčí osoby, a tito lidé mohou být také automaticky identifikováni ze svých komunikačních vzorců.

вполне предсказуемой манере.
docela předvídatelným způsobem.

лучший способ не думать о тебе- помочь Аларику с его горем, и в манере Дэймона, он похитил Рика и они полетели в Европу сменить обстановку.
nejlépe odvede svou pozornost od tebe, když Alaricovi pomůže truchlit, takže v Damonově stylu unesl Rica do Evropy na chlapský výjezd.

У замминистра есть мнение, и я его поддерживаю, что если тебе позволить продолжать безнадзорное расследование против Ричарда Онслоу Ропера в твоей обычной твердолобой манере, без хотя бы кивка от наших друзей с другого берега Темзы.
Náměstek ministra má názor, který s ním sdílím, že pokud ti dovolíme pokračovat bez omezení ve tvém obvyklém tvrdohlavém stylu proti Richardu Onslowu Roperovi minimálně bez svolení od našich přátel přes řeku.

недавно было полностью восстановлено в традиционной манере, с использованием подлинных строительных материалов,
který byl nedávno kompletně obnovena v tradičním způsobem s použitím autentických stavebních materiálů,

ее политическая система принялась медленно, в присущей ей беспорядочной манере, сражаться с необходимостью перемен.
rovněž politický systém se svým typicky chaotickým způsobem pomalu začal potýkat s nezbytnými změnami.

временами расистской манере.
žel bohu občas rasistickým způsobem.

в той же манере, вместо того,
jaké to bylo být dramatičkou a znovu, charakteristicky,

И у тебя странные манеры, потому что ты живешь в странном сарае на крыше.
Máš divné způsoby, protože žiješ v divné chajdě na střeše.

Я ожидал лучших манер от тебя, Член.
Čekal jsem od vás lepší chování, Dicku.

Тебе нужен кто-то с хорошими манерами, опытом и большим… сердцем.
Prostě potřebuješ někoho s dobrými způsoby, zkušenostmi a velkým… srdcem.

А мне не нравится твоя манера, твой подход и твое чувство юмора.
Nemám rád váš styl, politiku ani humor.

В его манерах было что-то необычное?
Bylo na jeho chování něco zvláštního?

С глазурью, никаких манер.- Никаких эскортов, никаких нянек. Никаких волнений.
Žádné šperky, žádné způsoby."-" Žádné hlídání guvernantkou.

Хорошим манерам грош цена.
Dobré způsoby nic nestojí.