МАТЕРИАЛЬНОЕ ИМУЩЕСТВО - перевод на Испанском

• bienes corporales
• bienes materiales
• bienes muebles
• bien corporal
• de los activos físicos

Примеры использования Материальное имущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сам оборотный документ представляет материальное имущество, описываемое в нем, и разрешает держателю этого документа предъявлять эмитенту документа требования в отношении этого имущества..
El documento negociable es un título representativo de los bienes corporales en él descritos y habilita al tenedor del documento para reclamar esos bienes del emisor del documento.

Антиа" не представила каких-либо подтверждений права собственности на материальное имущество, таких, как покупные квитанции.
Antia no presentó pruebas de su propiedad de los bienes materiales, como facturas de compra.

Нематериальное имущество" означает все движимое имущество, иное, чем материальное имущество.
Por“bienes inmateriales” se entenderá todo tipo de bienes muebles que no sean corporales.

должник по дебиторской задолженности не оплачивает материальное имущество или услуги по причине их неудовлетворительного качества
el deudor del crédito no paga los bienes corporales o los servicios prestados por su calidad deficiente,

В ответ на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил, что материальное имущество не было заменено после освобождения Кувейта,
En respuesta a las notificaciones previstas en el artículo 34, el reclamante confirmó que no se habían sustituido los bienes materiales después de la liberación de Kuwait y que, por consiguiente,

Например, если материальное имущество представляет собой потребительские товары,
Por ejemplo, si los bienes corporales están representados por bienes de consumo,

доказательств противного Группа пришла к заключению, что это материальное имущество было утрачено в период вторжения Ирака
de pruebas en contrario, el Grupo llega a la conclusión de que los bienes materiales se perdieron durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq,

Было также отмечено, что вопрос о том, является ли материальное имущество инвентарными запасами, зависит от того,
Se observó que la cuestión de si los bienes corporales constituían o no existencias dependía de

истребуемых за недвижимость, и 71 000 долл. США из 450 437 долл. США, истребуемых за прочее материальное имущество.
una recomendación de 71.000 dólares de los EE.UU. frente a los 450.437 dólares de los EE.UU. reclamados por otros bienes muebles.

В письме от 14 марта 1998 года говорится, что все материальное имущество корпорации" Шах" в этом районе было либо конфисковано в июле 1992 года,
La carta de 14 de marzo de 1998 indicaba que todos los bienes materiales de Shah en esa zona habían sido confiscados en julio de 1992

в некоторых государствах кредиторы могут перезакладывать такое материальное имущество, как бриллианты, драгоценные металлы
en algunos Estados los acreedores pueden repignorar bienes corporales tales como diamantes, metales preciosos

Оборудование" означает материальное имущество( иное, чем оборотные инструменты,
Por“bienes de equipo” se entenderá todo bien corporal(exceptuados los títulos negociables,

По утверждению" Лэндойл", все материальное имущество, в отношении которого она добивается компенсации, было уничтожено во время
Landoil declaró que todos los bienes materiales por los que pide indemnización fueron destruidos en los combates que se produjeron durante la invasión

Это означает, что она применима к любой сделке, по которой финансирующее лицо предоставляет кредит, дающий возможность покупателю приобрести материальное имущество, и получает право в приобретаемом имуществе для обеспечения погашения этого кредита.
Esto significa que es aplicable a toda operación mediante la cual un financiador proporciona crédito para que un comprador pueda adquirir bienes corporales y obtiene una garantía sobre los bienes que se están comprando para respaldar el reembolso del crédito.

Масса или продукт" означают материальное имущество( иное, чем оборотные инструменты
Por“masa o producto” se entenderá todo bien corporal(exceptuados los títulos negociables

По словам заявителя, его материальное имущество в Кувейте регулярно вывозилось в Багдад должностными лицами Ирака на основании распоряжения министра просвещения Ирака от 14 октября 1990 года.
Según el reclamante, sus bienes materiales en Kuwait fueron trasladados sistemáticamente a Bagdad por funcionarios iraquíes con arreglo a un decreto del Ministro de Educación del Iraq de fecha 14 de octubre de 1990.

КОТК" не представила достаточной документации, доказывающей, что предметы имущества, показанные в претензии как материальное имущество, утраченное подразделением по эксплуатации флота, существовали до 2 августа 1990 года.
La KOTC no presentó documentación adecuada que demuestre que los artículos reclamados como pérdida de bienes corporales por la Dependencia de operaciones de la flota existían antes del 2 de agosto de 1990.

Если материальное имущество, на которое распространяется обеспечительное право, присоединяется к другому материальному имуществу( т. е. к другому движимому имуществу),
Si el bien corporal objeto a la garantía real está incorporado a otro bien corporal(es decir, otro objeto mueble),

Группа делает вывод о достаточности предоставленных свидетельств для доказательства того факта, что принадлежавшее заявителю материальное имущество было утрачено или повреждено в Кувейте
El Grupo considera que las pruebas son suficientes para demostrar que los bienes materiales pertenecientes al reclamante se perdieron

оккупации и Кувейта, и заключает, что это материальное имущество было утрачено непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
ocupación de Kuwait por el Iraq y estima que los bienes corporales se perdieron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.