МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ХАРАКТЕР - перевод на Испанском

• carácter multidisciplinario
• carácter interdisciplinario
• carácter multisectorial
• carácter intersectorial
• índole interdisciplinaria

Примеры использования Междисциплинарный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая междисциплинарный характер этой подпрограммы, Отдел будет осуществлять координирующую роль,
Dado el carácter interdisciplinario del subprograma, la División desempeñará una función de coordinación,

В результате этого ГПСП трудно сохранить свои сравнительные преимущества-- междисциплинарный характер своих мероприятий-- и перенести акцент в своей работе на мероприятия, носящие более стратегический характер.
En consecuencia, a éstos les resulta difícil mantener su ventaja comparativa, es decir, el carácter multidisciplinario de sus actividades, y de centrarse en intervenciones de carácter más estratégico.

Учитывая междисциплинарный характер деятельности в рамках подпрограммы,
Dado su carácter interdisciplinario, trabajará en estrecha colaboración con todas las demás divisiones

Учитывая междисциплинарный характер ИКТ и большое количество поставщиков данных,
Dado el carácter intersectorial de las TIC y la gran cantidad de proveedores de datos,

Кроме того, междисциплинарный характер вопросов народонаселения,
Por otra parte, el carácter multidisciplinario de los problemas de población,

Комиссия подчеркнула междисциплинарный характер науки и потребность в соответствующих инициативах
La Comisión destacó el carácter interdisciplinario de la ciencia y la necesidad de formular iniciativas

Междисциплинарный характер действий по реализации решений Встречи требует взаимодействия на национальном, межправительственном и межучрежденческом уровнях,
El carácter multidisciplinario del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación presupone la adopción de medidas en los planos nacional,

принимая во внимание его междисциплинарный характер, например на основе стратегического планирования
teniendo en cuenta su carácter intersectorial, por ejemplo a través de la planificación estratégica

Не существует какой-либо единой модели, хотя есть определенные общие характеристики, рекомендованные в Повестке дня на XXI век, такие, как их междисциплинарный характер и широкое участие населения в их работе.
No existe un modelo único, aunque se observan algunas características comunes, según se recomienda en el Programa 21, como su índole interdisciplinaria y participatoria.

повестке дня в области развития на период после 2015 года признается важность и междисциплинарный характер инвалидности в процессе достижения целей в области международного развития.
Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda para el desarrollo después de 2015 reconocen la importancia y el carácter intersectorial de la discapacidad en la consecución de los objetivos de desarrollo mundiales.

Междисциплинарный характер ИКТ требует участия отраслевых министерств,
El carácter multisectorial de las TIC requiere la participación de los ministerios de cultura

было признано необходимым подчеркнуть междисциплинарный характер вопросов, затрагиваемых в КБР.
se consideró necesario destacar el carácter multisectorial de las cuestiones abordadas en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Крайне необходимо также, чтобы подходы носили более всеобъемлющий и междисциплинарный характер, для чего потребуются неустанные усилия в целях преодоления препятствий, которые сохраняются в сфере естественных,
También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales,

Отклик на огромное количество тяжелейших проблем должен иметь междисциплинарный характер, поскольку ни одно учреждение Организации Объединенных Наций не в состоянии обеспечивать контроль,
Las respuestas a la miríada de problemas desesperantes que afrontamos deben ser de naturaleza interdisciplinaria, porque no existe ningún organismo de las Naciones Unidas que pueda controlar,

Крайне необходимо также, чтобы эти подходы носили более всеобъемлющий и междисциплинарный характер, для чего потребуются неустанные усилия в целях преодоления упорно сохраняющихся барьеров между естественными,
También es muy necesario adoptar estrategias más integradoras e interdisciplinarias, por lo que habrá que realizar esfuerzos continuos para superar las persistentes barreras entre las esferas de las ciencias naturales,

Необходимость признания того, что вопросы устойчивого развития в целом скорее носят междисциплинарный характер, учета вопросов, касающихся социальных последствий, и местных знаний
La necesidad de reconocer que es muy probable que los temas relacionados con el desarrollo sostenible sean interdisciplinarios en su tratamiento, de incorporar cuestiones relacionadas con el impacto social,

Междисциплинарный характер регулирования химических веществ означает, что оно может оказать воздействие
La naturaleza intersectorial de la gestión de los productos químicos apunta a que puede afectar,

Учитывая междисциплинарный характер прав человека, данная тема не включается в школьную программу
Habida cuenta de su naturaleza interdisciplinaria, los derechos humanos no constituyen una asignatura independiente en los planes de estudios,

пропаганды ответственного отношения родителей к своим обязанностям носят междисциплинарный характер и включают такие направления, как медико-санитарное обслуживание,
de la familia y la promoción de la paternidad responsable son interdisciplinarios y en ellos están representados la atención médica,

Учитывая междисциплинарный характер деятельности в области статистики, Отдел будет тесно
En vista del carácter interdisciplinario de las estadísticas, la División trabajará en estrecha colaboración con todas las demás oficinas