МЕЖПАРЛАМЕНТСКИМ СОЮЗОМ - перевод на Испанском

• unión interparlamentaria
• UIP

Примеры использования Межпарламентским союзом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также приветствуются усилия, предпринимаемые Межпарламентским союзом в целях увеличения вклада парламентов в деятельность Организации Объединенных Наций
Se acoge también con beneplácito la labor realizada por la UIP para aportar una mayor contribución parlamentaria y apoyo a las Naciones Unidas,

который был организован Межпарламентским союзом и Управлением Верховного комиссара.
los derechos humanos organizado por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Alto Comisionado,

На совещании, организованном Межпарламентским союзом и парламентом Южной Африки,
En una reunión organizada por la Unión Interparlamentaria y el Parlamento de Sudáfrica,

В этой связи Организации Объединенных Наций следует более тесно сотрудничать с Межпарламентским союзом в целях развития потенциала парламентов,
Por ello, las Naciones Unidas deben cooperar más estrechamente con la Unión Interparlamentaria con el fin de desarrollar la capacidad de los parlamentos que soliciten asistencia,

Он только что распространил среди членов Комитета выводы совещания, которое было организовано Межпарламентским союзом( МПС) и на котором присутствовали представители УВКПЧ
El orador ha distribuido entre los miembros del Comité las conclusiones de una reunión organizada por la Unión Interparlamentaria(UIP) a la que asistieron representantes del ACNUDH

Подтверждая многочисленные резолюции по вопросам меньшинств, принятые Межпарламентским союзом в последние годы,
Reafirmando las numerosas resoluciones sobre cuestiones de minorías aprobadas por la Unión Interparlamentaria en años recientes,

Можно было бы приветствовать разработку Межпарламентским союзом пособия по оптимальным методам практической деятельности парламентариев,
Se acoge con satisfacción la preparación por parte de la Unión Interparlamentaria de un manual sobre buenas prácticas de los parlamentarios que, una vez concluido,

В ноябре 2004 года в Аммане Арабским парламентским союзом в сотрудничестве с Межпарламентским союзом и ЮНИСЕФ была организована первая арабская парламентская конференция по положению детей.
La Unión Parlamentaria Árabe acogió la primera conferencia parlamentaria árabe sobre la protección de la infancia en Ammán, en noviembre de 2004, con la colaboración de la Unión Interparlamentaria y el UNICEF.

Рассмотреть возможность подписания с Межпарламентским союзом меморандума о договоренности, закладывающего фундамент для сотрудничества, в том числе
Considerar la posibilidad de suscribir un memorando de entendimiento con la Unión Interparlamentaria, que sirva de marco a la cooperación entre las dos instituciones,

МПС осуществил в октябре первую пробную миссию в Афганистан с целью выявления возможностей оказания Межпарламентским союзом поддержки процессу разработки проекта новой конституции для Афганистана
La UIP envió una primera misión exploratoria al Afganistán en octubre, con miras a determinar el posible apoyo de la UIP al proceso de redacción de la nueva constitución del Afganistán

согласно обследованиям, проведенным Межпарламентским союзом, по всему миру доля женщин в общем числе парламентариев не превышает 11, 3 процента,
es de lamentar que, según las encuestas de la Unión Interparlamentaria, las mujeres siguen constituyendo tan sólo el 11,3% de los parlamentarios del mundo,

Брифинг на тему« Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами»( совместно организуемый Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи).
Reunión informativa sobre el tema“El papel de la mediación en la solución de controversias de forma pacífica”(organizada conjuntamente por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General).

усиление ключевой роли Организации Объединенных Наций»( совместно организуемые Межпарламентским союзом в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций).
consolidación de la paz: fortalecimiento del papel fundamental de las Naciones Unidas”(organizada por la Unión Interparlamentaria, en cooperación con las Naciones Unidas).

в том числе путем использования подготовленного Межпарламентским союзом справочного пособия под названием<< Искоренение насилия в отношении детей>>
incluso mediante la utilización del manual de la Unión Interparlamentaria titulado" Eliminar la violencia contra la infancia".

которая была также признана и полностью поддержана Межпарламентским союзом.
cuentan con el cabal reconocimiento y el apoyo de la Unión Interparlamentaria.

ключевая роль парламентов»( организуемые Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи).
el papel fundamental de los parlamentos”(organizada por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General).

обсудить тему будущего сотрудничества между Комитетом и Межпарламентским союзом в деле осуществления Конвенции.
para examinar la futura cooperación del Comité con la Unión Interparlamentaria en relación con la aplicación de la Convención.

специализированными учреждениями, Межпарламентским союзом, Международным учебным
los organismos especializados, la Unión Interparlamentaria, el Instituto Internacional de Investigaciones

Это-- конкретный пример сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, нацеленного на поиск глобальных решений проблем,
He aquí un ejemplo concreto de colaboración entre las Naciones Unidas y la UIP, que permitirá encontrar soluciones globales a los desafíos a los que nos enfrentamos en estos principios del siglo XXI:

в которой она приветствовала заключение соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом как важный шаг на пути к расширению
en la que acogió con beneplácito la concertación del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria como un paso importante para el aumento