СОЮЗОМ - перевод на Испанском

• unión
• alianza
• sindicato

Примеры использования Союзом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

производственных секторов является межучрежденческим союзом, которому следует укрепить свои координационные функции и механизм работы.
la capacidad productiva es una alianza interinstitucional que debería fortalecer su coordinación y funcionamiento.

Программа частично финансировалась Европейским союзом, и, кроме того, в проекте принимали участие еще восемь государств- членов ЕС.
El programa fue financiado en parte por la Unión Europea, y participaron en el proyecto otros ocho Estados miembros de la Unión Europea.

Начать таможенным союзом- куда изначально входили Россия,
comenzar con una unión aduanera- inicialmente Rusia, Belarús

Bb конференция по вопросам международного арбитража в Испании, организованная Международным союзом адвокатов( Мадрид, Испания, 3- 5 ноября 2004 года);
Bb Conferencia patrocinada por la Asociación Internacional de Abogados sobre el arbitraje internacional en España(Madrid(España), 3 a 5 de noviembre de 2004);

Переговоры о выработке Европейским союзом рамок для добровольного налогообложения за выбросы CO2 затянулись в связи с вопросом о согласовании
Las negociaciones dentro de la Unión Europea sobre los impuestos voluntarios para las emisiones de CO2 se han estancado por problemas relativos a la armonización

Концепция оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия дарфурскому мирному процессу.
Marco para la labor de facilitación del proceso de paz de Darfur a cargo de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В разработанном Суданским союзом журналистов Кодексе этики содержатся десять положений,
El Código de Ética, redactado por el Sindicato de Periodistas Sudaneses, contiene diez cláusulas

в настоящее время рассматривается союзом преподавателей.
es examinado actualmente por el sindicato de maestros.

Это является хорошей предпосылкой в расчистке пути для широко предвкушаемого эффективного сотрудничества между Союзом и Организацией Объединенных Наций.
Se trata de un buen requisito previo para allanar el camino hacia la cooperación eficaz tan esperada entre la Unión Europea y las Naciones Unidas.

Рабочая группа не согласилась с предложением сохранить обе формулировки в квадратных скобках и соединить их союзом" или".
El Grupo de Trabajo no aceptó la sugerencia de que se retuvieran las dos frases entre corchetes combinándolas con la conjunción" o".

издаваемый на болгарском языке Союзом пятидесятников.
publicación mensual en búlgaro de la Alianza Pentecostal.

получающей половину всей помощи в целях развития, оказываемой Союзом.
que recibió la mitad de la asistencia para el desarrollo prestada por la Unión Europea.

Двадцать шестой семинар по обучению африканских судебных исполнителей, организованный Союзом в Того( Ломе) в 2008 году;
º seminario de formación de agentes judiciales africanos organizado por la Union en Togo(Lomé) en 2008.

двадцать восьмой семинар по обучению африканских судебных исполнителей, организованный Союзом в Ниамее;
28º seminario de formación de agentes judiciales africanos organizado por la Union en Niamey.

Это прослеживается по инициативам, предпринятым НККРМ и Национальным союзом журналистов( НСЖ).
Ello es evidente en las iniciativas adoptadas por el Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo y por el Sindicato Nacional de Periodistas.

напрямую связаны с мерами, принятыми Союзом.
con las medidas adoptadas por la Unión Europea, de la que Portugal es Estado miembro.

Об отправлении правосудия в зонах, контролируемых Северным союзом, известно немногое.
Poco es lo que se sabe de la administración de la justicia en las zonas controladas por la Alianza del Norte.

организованном Международным союзом коренных и племенных народов тропических лесов.
normas de desarrollo auspiciado por la Alianza Mundial de los Pueblos Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales.

частично финансируемы Европейски союзом.
por motivos de género, financiadas en parte por la Unión Europea.

уже более чем 20 лет элита Германии настаивала на том, что еврозона не станет трансферным союзом.
las elites alemanas han insistido en que la zona del euro no será una unión de transferencias.