СОЮЗОМ - перевод на Чешском

• unií
• svazem
• aliance
• unii
• spojenectví
• unie
• svaz
• svazu

Примеры использования Союзом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

не хотела убивать меня и рисковать союзом с Наваррой.
nechtěla zabít, aby riskovala spojenectví s Navarre.

установкой цели полвека назад, в своем стремлении к миру с Советским Союзом в разгар Холодной Войны.
vůdcovství uskutečňované nastavováním met, když na vrcholu studené války usiloval o mír se Sovětským svazem.

США и Европейским Союзом.
Spojeným státům a Evropské unii.

Американское вмешательство в Сирии можно проследить с момента решений, принятых группировкой по безопасности четверть века назад для свержения режимов на Ближнем Востоке, поддерживаемых Советским Союзом.
Také kořeny americké intervence v Sýrii lze vysledovat v rozhodnutích přijatých před čtvrt stoletím bezpečnostním establishmentem s cílem svrhnout blízkovýchodní režimy podporované Sovětským svazem.

В октябре 2011 года Международным астрономическим союзом назван именем Реи Сильвии- одной из легендарных жриц богини Весты в Древнем Риме.
Kráter v roce 1997 objevil Hubbleův vesmírný dalekohled, v září 2011 ho Mezinárodní astronomická unie pojmenovala po mytologické postavě jménem Rhea Silvia, kněžce bohyně Vesty.

которая происходила между двумя супердержавами‑ Соединенными Штатами и Советским Союзом.
které probíhaly mezi dvěma supervelmocemi, Spojenými státy a Sovětským svazem.

С 2014 года Международным союзом охраны природы вид считается вымершим в дикой природе статус« EW».
Mezinárodní svaz ochrany přírody( IUCN) druh hodnotí jako vyhynulý od 1994.

Европейский инвестиционный фонд- это агентство, основанное Европейским инвестиционным банком и Европейским Союзом для предоставления финансовой поддержки малому
Evropský investiční fond je agenturou Evropské investiční banky a Evropské unie pro poskytování financování malým

бывшим Советским Союзом, ЕС и НАТО поглотили некоторые государства- преемники,
bývalého Sovětského svazu EU a NATO vstřebaly některé nástupnické státy,

Правительства европейских стран категорически против смертной казни- она запрещена Европейским Союзом, а некоторые европейцы считают существование смертной казни в Соединенных Штатах варварством.
Vlády evropských zemí se neoblomně stavějí proti trestu smrti- Evropská unie ho dokonce výslovně zakazuje- a někteří Evropané pokládají jeho uplatňování ve Spojených státech za barbarské.

До сих пор закат того, что когда-то было Советским Союзом, проходил относительно хорошо;
Rozklad toho, co býval Sovětský svaz, zatím probíhá poměrně dobře;

В результате Насер все больше сближал Египет с Советским Союзом и, в конце концов, потерпел неудачу в стремлении объединить арабские интересы.
V důsledku toho Násir stále více přimykal Egypt k Sovětskému svazu a jeho úsilí sjednotit arabské zájmy nakonec ztroskotalo.

Г-н Олеховский, несмотря на свой успех, был совершенно проигронирован и Союзом Свободы( с которым он по идее должен быть близок)
Navzdory volebnímu úspěchu si po volbách Olechowského nevšimnula ani Unie svobody( k níž měl mít blízko)

После Второй мировой войны и конфискации их имущества в Восточной Германии Советским Союзом, пара жила в Австрии.
Poté, co jim po druhé světové válce Sovětský svaz zabavil jejich vlastnictví ve Východním Německu, uprchl pár do Rakouska.

Эра стратегического соперничества между Соединенными Штатами и Советским Союзом сменилась на ситуацию,
Tuto éru strategického soupeření Spojených států a Sovětského svazu nahradilo období,

связанных с цыганами, может в этом месяце принять на себя, как предполагается, руководство Европейским Союзом.
přebírá tento měsíc předsednictví Evropské unie, a tak se může ujmout kormidla.

он задержан Германской Демократической Республикой, а не Союзом Советских Социалистических Республик.
toho drží Německá demokratická republika, nikoliv Svaz sovětských socialistických republik.

Он настолько озабочен проблемами, связанными с Америкой и Советским Союзом, что важные внутренние дела… оказываются на втором плане.
Věnuje pozornost výhradně záležitostem kolem Ameriky a Sovětského svazu, takže důležité vnitrostátní problémy… Jsou zanedbávány.

ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами
její bavorské sesterské strany Křesťanskosociální unie a liberálních Svobodných demokratů,

для борьбы с Советским Союзом в Афганистане.
v Afghánistánu bojovali proti Sovětskému svazu.