МЕНЬШИНСТВОМ - перевод на Испанском

• minoría
• minoritaria
• minorías
• minoritarios
• minoritarias
• minoritario

Примеры использования Меньшинством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ни одна из них не считается языковым меньшинством.
ninguna de ellas recibe el tratamiento de minoría lingüística.

руководимые датским меньшинством, должны официально утверждаться
las escuelas administradas por la minoría danesa son aprobadas

Тем не менее между сельскими и городскими районами, этническим большинством и этническим меньшинством существуют явные диспропорции в предоставлении доступа к образованию.
No obstante, todavía persisten diferencias muy evidentes en el acceso a la enseñanza entre las zonas rurales y las urbanas y entre la mayoría y las minorías étnicas.

Если граждане прекратившего существование государства переселяются в другое государство, становятся ли они национальным меньшинством?
Si los ciudadanos de un Estado que ha dejado de existir son trasladados a otro Estado,¿se convierten éstos en una minoría nacional?

сербский народ практически стал национальным меньшинством.
el pueblo serbio se convirtió en la práctica en una minoría nacional.

изначально эта группа являлась меньшинством, состоящим из крестьян,
se trataría en principio de una minoría de agricultores que, paulatinamente,

Остальные члены группы стали активным меньшинством.
al resto del grupo, el papel de minoría activa.

Это новое партнерство основывалось бы не на отношениях между большинством и меньшинством, а на политическом равенстве.
La nueva asociación no se basaría en una relación de mayoría a minoría sino de igualdad política.

также ее желание считаться меньшинством.
su deseo de que se le trate como a una minoría.

Однако сами цыгане неоднократно выражали желание не считаться меньшинством в греческом обществе.
Sin embargo, los propios romaníes han expresado más de una vez el deseo de que no se les considere minoría étnica de la sociedad griega.

К настоящему времени положительное заключение по законопроекту дано большинством и меньшинством членов Комиссии по социальным делам.
Actualmente, el proyecto cuenta con un dictamen afirmativo de mayoría y uno de minoría de la Comisión de Asuntos Sociales.

советский режим намеренно создавал ситуацию, при которой латыши практически стали меньшинством в своей собственной стране.
el régimen soviético creó a propósito una situación en la que los letones prácticamente se convirtieron en una minoría en su propio país.

чрезмерные масштабы потребления меньшинством.
el consumo excesivo de una minoría.

Серьезный ущерб глобальной окружающей среде наносит также чрезмерно высокий уровень потребления меньшинством, которое составляет наиболее обеспеченная часть населения мира.
El excesivo consumo por parte de la minoría de las poblaciones de mayores ingresos del mundo también está perjudicando gravemente el medio ambiente mundial.

В худшем случае приходится отражать мнение большинства, одновременно попытаясь найти с меньшинством компромиссное решение по наименее спорным вопросам.
En el peor de los casos, consiste en expresar las opiniones de la mayoría y al mismo tiempo tratar de tener en cuenta las opiniones de la minoría sobre aspectos menos controvertidos.

совершаемые экстремистским меньшинством.
el terrorismo por parte de minorías extremistas.

населяемый главным образом меньшинством роаханвин, покинула значительная часть жителей.
habitada principalmente por el grupo minoritario rahanwein, ha quedado en su mayor parte desierta.

ему лучше быть меньшинством.
más vale que sea de una minoría.

при которой большинство эксплуатируется меньшинством, была изменена и чтобы была создана новая финансовая архитектура.
regula el orden internacional, en el que las mayorías son explotadas por una minoría y establecer una nueva arquitectura financiera.

Индия стала светским государством с большинством индуистского населения и мусульманским меньшинством, Пакистан же был создан в качестве исламской республики с подавляющим большинством мусульманского населения.
La India emergió como una nación secular, con una población de mayoría hindú y una gran minoría musulmana, mientras que lo Pakistán fue establecido como una república islámica, con una población de mayoría musulmana.