МЕТОДОЛОГИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• metodología

Примеры использования Методология определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработанная ЭСКАТО методология определения соотношения между временем/ расходами с учетом расстояния нашла свое дальнейшее применение в деле отслеживания показателей функционирования транспортных коридоров и пограничных пунктов в Азии.
La metodología sobre la relación tiempo/costo-distancia elaborada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) se siguió aplicando para supervisar el funcionamiento de los corredores y los cruces fronterizos en Asia.

сроки исполнения; методология определения конкретных результатов выполнения задания;
fechas de entrega; metodología para los productos concretos de la asignación;

Некоторые члены Комиссии отметили, что методология определения уровня субсидии на образование является весьма сложной, и предложили Комиссии вновь
Algunos miembros de la Comisión señalaron que la metodología para la determinación del nivel del subsidio de educación era más bien compleja

Комиссия сочла, что методология определения размера зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов
La Comisión estimó que la metodología de determinación de los niveles de la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico

США, при этом использовалась обновленная методология определения плана деятельности и бюджета на 2002 год.
para lo cual se ha utilizado una versión perfeccionada de la metodología utilizada para la preparación del plan de actividades y el presupuesto de 2002.

отсутствует соответствующая методология определения исходных уровней;].
no se disponga de metodologías apropiadas para las bases de referencia;].

Кроме того, стандартная методология определения дифференцированного коэффициента стоимости жизни, разработанная для применения при проведении сопоставлений между гражданской службой США
Además, la metodología uniforme para tener en cuenta las diferencias en el costo de vida elaborada para las comparaciones entre los Estados Unidos

Методология определения индивидуальных для каждого проекта[ стандартизованных] исходных условий[ для нескольких проектов],
La metodología para la base de referencia específica de un proyecto o[normalizada][común a varios proyectos],

о технологии/ деятельности и с предложением о том, каким образом упрощенная методология определения исходных условий
se proponga la forma en que se puede aplicar a esta categoría la metodología simplificada para la base de referencia

Предлагаемая Генеральным секретарем методология определения ставок возмещения( А/ 60/ 725),
La metodología para el cálculo de las tasas de reembolso propuesta por el Secretario General(A/60/725), en la que se tuvo

В 2007 году в стране начала применяться новая методология определения живорождений, что привело к повышению показателей детской смертности в этом году,
Aunque en 2007 se aplicó una nueva metodología para definir los nacidos vivos, que dio lugar a un crecimiento de los indicadores de la mortalidad infantil para ese año,

объективных критериев для распределения средств, поскольку методология определения<< уровня уязвимости>> и<< степени срочности
la asignación de fondos, dado que aún quedan por determinar la metodología para delimitar" el nivel de vulnerabilidad" y" el nivel de urgencia la capacidad de adaptación a los efectos perjudiciales del cambio climático".">

Предлагаемую методологию определения исходных условий.
La metodología propuesta para la base de referencia.

Субсидия на образование: обзор методологии определения субсидии;
Subsidio de educación: examen de la metodología para determinar el nivel del subsidio de educación;

Упрощенную методологию определения исходных условий
Una metodología simplificada para la base de referencia

Предлагаемую методологию определения исходных условий в соответствии с условиями и процедурами МЧР.
Una metodología propuesta para la base de referencia de conformidad con el anexo sobre las modalidades y procedimientos de un MDL incluidas.

использующих рекомендованную ЮНИДО методологию определения промышленной конкурентоспособности.
otros interesados que utilizan la metodología de competitividad industrial recomendada por la ONUDI.

стратегическому планированию ПРООН совместно с региональными бюро разрабатывало методологию определения показателей прогресса
Planificación Estratégicas del PNUD, junto con las oficinas regionales, estaba elaborando una metodología para los indicadores de adelanto

В 1992 году Комиссия утвердила методологию определения размеров субсидии на образование, которая впоследствии была одобрена Генеральной Ассамблеей.
En 1992 la Comisión aprobó una metodología para el cálculo del nivel del subsidio de educación, que fue luego aprobada por la Asamblea General.

Уточнить методологии определения и классификации НТБ с точки зрения их характера
Aclarar las metodologías para definir y clasificar las BNA según su naturaleza y origen,