МИЛОСТИВ - перевод на Испанском

• misericordioso
• misericordia
• compasivo

Примеры использования Милостив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, Боже, будь милостив к верующим.
Dios, ten piedad de los creyentes.

Мы надеемся, что Господь будет милостив к нему и что душа его упокоится с миром.
Que Dios sea misericordioso con él, y que su alma descanse en paz.

Я смиренно молю, чтобы ты был благожелателен и милостив ко мне и моим домашним, и благословил новое предприятие,
Humildemente te ruego que seas misericordioso y benigno para mí y para mi casa, y que sonrías ante

Господь всемогущий, будь милостив к нам, прости нам наши прегрешения
Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros, perdone nuestros pecados

Будь милостив, скажем, смерть;
ser misericordioso, por ejemplo la muerte,

сокровенное и открытое; Он милостив, милосерд.
Es el Compasivo, el Misericordioso.

Песнь.( 66: 2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим.
cántico Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga. Haga resplandecer su rostro sobre nosotros; Selah.

Потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
Porque seré misericordioso en cuanto a sus injusticias y jamás me acordaré de sus pecados.

Бог прощающий, милостив.
Alá es indulgente, misericordioso.

к верующим- кроток, милостив.
Con los creyentes es manso, misericordioso.

врагом,- то ведь Аллах прощающ, милостив!
por afán de contravenir… Alá es indulgente, misericordioso.

Аллах- прощающ, милостив!
Alá es indulgente, misericordioso.

И даже тогда- Бог милостив, прощение превыше всего- так
Y aún así, Dios es misericordioso, el perdón es supremo,

Может, Господь милостив к кому-то где-то, но его давно не было в трущобах Лимерика.
Dios quizás sea bueno para alguien, pero no se Lo ve en Limerick.

Будет молиться Богу, и Он- милостив к нему; с радостью взирает налице его
Oraría a Dios, y le sería favorable. Vería su rostro con gritos de júbilo,

кто неверен- Господь мой богат, милостив".
basta a Sí mismo, es generoso».

твой Господь после этого прощающ, милостив!
después de eso, indulgente, misericordioso.

в благоволении Моем буду милостив к тебе.
en mi buena voluntad tendré de ti misericordia.

говорит Господь. Я не изолью на васгнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь,- не вечно буду негодовать.
No haré caer mi ira sobre vosotros, porque soy misericordioso, dice Jehovah. No guardaré enojo para siempre.

Бог милостив… благодарствуй…-- говорил он, уже сам не зная,
Dios es misericordioso… démosle gracias…- continuó sin saber ya lo que decía