МИННЫХ ПОЛЯХ - перевод на Испанском

• campos minados
• campos de minas

Примеры использования Минных полях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

планы перегруппировки к 12 декабря 2000 года и предоставить МООНЭЭ информацию об известных и предполагаемых минных полях к 14 декабря.
diciembre de 2000 y proporcionar a la MINUEE información sobre los campos minados conocidos y aquellos cuya existencia se sospechaba para el 14 de diciembre.

распространение информации о минных полях и информирование о минной опасности.
difundir información sobre los campos de minas y de impartir capacitación sobre los peligros de las minas..

уничтожения мин на минных полях.
destrucción de minas en campos minados.

К настоящему времени в базе данных Центра о минных полях содержится информация о 17 854 минных полях, что, как считается, составляет приблизительно половину их общего числа.
La base de datos del Centro de Remoción de Minas contiene en la actualidad información sobre 17.854 campos de minas, cifra que, según se calcula corresponde aproximadamente a la mitad del verdadero número total.

уничтожение мин в зимбабвийских минных полях.
destruir las minas de los campos minados de Zimbabwe.

Вновь подтверждает свой призыв к сторонам начать осуществление всеобъемлющей программы разминирования на всех минных полях, выявленных в районе ответственности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове;
Reitera su llamamiento a las partes para que establezcan un programa amplio de remoción de minas en los campos minados indicados en la zona de operaciones de la Misión;

Проведение анализа состояния почвы на минных полях, включая ее состав и растительность,
Un análisis de las condiciones del suelo en los campos minados, incluyendo su composición

Неточность информации об известных минных полях, количество мин, плохие погодные условия
La imprecisión de la información acerca de los campos de minas conocidos, la gran cantidad de minas,

Неточность информации об известных минных полях, количество мин, плохие погодные условия,
La inexactitud de la información acerca de los campos minados conocidos, la gran cantidad de minas,

Было также достигнуто понимание о необходимости обеспечения полной транспарентности всей соответствующей информации об известных и предполагаемых минных полях, с тем чтобы уменьшить опасность для миротворцев из состава МООНЭЭ, находящихся в этом районе.
También se llegó a un entendimiento sobre la necesidad de revelar plenamente toda la información pertinente sobre los terrenos minados conocidos y aquellos de los que había sospechas, a fin de reducir los riesgos para el personal de la MINUEE desplegado en la zona.

которые сейчас наличествуют в минных полях, но которые не имеют перспектив для будущего использования.
los diseños antiguos desplegados en los campos minados, pero no disponibles para su futuro uso, no se incluyen.

все ранее включенные в систему управленческой информации данные о минных полях были переданы Организации Объединенных Наций Хорватской армией и бывшей Армией Сербской Краины.
de la información administrativa, todos los datos anteriores relativos a los campos de minas que figuran en el sistema de información administrativa fueron facilitados a las Naciones Unidas por el ejército croata y por el ejército de la antigua Krajina controlada por los serbios.

которые должны быть зарегистрированы в системе информации о минных полях.
datos relativos a asentamientos, municipios y condados a los datos de los campos de minas.

минах и существующих минных полях.
minas y la existencia de campos minados.

проход в минных полях, содержащих МОПП.
abrir un pasillo a través de los campos minados con MDMA.

обновление базы данных о минных полях.
mantener la base de datos de registros de campos minados.

будет производиться на конкурсной основе. Эта техника будет использоваться, чтобы облегчить работу на минных полях в соответствии с нормами
a los fines de a ser utilizado para la técnica mecánica que permitirá ejecutar los trabajos en los campos minados, cumpliendo una serie de preceptos

Центр по разминированию, созданный для ВАООНВС, отвечает за сбор информации о минах и минных полях, организацию подготовки персонала Организации Объединенных Наций по вопросам минной опасности,
El Centro de Minas establecido por la UNTAES se ocupa de reunir información sobre minas y campos minados, concienciar al personal de las Naciones Unidas, respecto de los peligros de las mismas, vigilar las actividades

могут испытывать потребность как в заградительных минных полях, устанавливаемых сравнительно не торопясь с целью оборудования поля боя
participantes en otras operaciones pueden necesitar tanto campos de minas de protección, emplazadas con relativa lentitud para configurar el campo de batalla

Зимбабве далее указала, что на минных полях Шеванский лес- Бикон- хилл,
Zimbabwe indicó además que en los campos minados situados desde el bosque de Sheba hasta Leacon Hill,