МЛАДШИМИ - перевод на Испанском

• auxiliares
• subalterno
• menores
• más jóvenes
• pequeños
• asociados
• adjuntos
• subalternos
• jóvenes
• hermanos

Примеры использования Младшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в силу обстоятельств вынуждены выполнять роль родителей или присматривать за младшими детьми.
guardianes" forzosos" o" no voluntarios" de los niños más pequeños.

миссис Бримсли говорит, что присмотрит за младшими.
la Sra. Brimsley dice que va a cuidar de los niños.

В декабре 1998 года автор сообщения с тремя младшими детьми попросила убежища в Намибии.
En diciembre de 1998 la autora y sus tres hijos más pequeños solicitaron asilo en Namibia.

Сотрудник на этой должности будет работать в тесном контакте с 2 младшими административными сотрудниками( национальные сотрудники категории общего обслуживания)
El titular del puesto trabajará en estrecha colaboración con dos auxiliares administrativos(servicios generales de contratación nacional) y se ocupará de reforzar su

Он также отметил, что одна из причин сбоев в аудите заключается в том, что часть исключительно важной работы по аудиту проводится младшими сотрудниками аудиторских фирм, часто не подготовленными
Añadió que una de las causas del mal funcionamiento de la auditoría era que algunos trabajos de auditoría críticos eran llevados a cabo por personal subalterno de la empresa de auditoría,

которые будут осуществлять надзор за младшими национальными сотрудниками по вопросам безопасности, выступать в качестве их наставников и руководить их работой;
la seguridad para supervisar, orientar y dirigir a los Auxiliares de Seguridad nacionales;

Божественная пара начала населять мир живыми существами, а также младшими Аматсу- ками, которым, впоследствии поклонялись
La pareja divina empezó a poblar el mundo con seres vivos, así como con menores Amatsu-Kami, que más tarde fueron adorados

не будут сопровождаться заменой кадровых сотрудников младшими сотрудниками категории специалистов.
no sustituiría a ningún miembro de la plantilla por un funcionario subalterno del cuadro orgánico.

По завершении двухгодичного обучения, организуемого на месте в Лабрадоре, слушатели получают диплом преподавателя уровня II. Многие из получивших диплом слушателей работают в общинах коренного населения младшими преподавателями и консультантами по учебным программам.
Quienes terminen los dos años de este programa que se ofrece localmente en el Labrador obtienen un certificado docente de nivel II. Muchos de ellos trabajan en comunidades indígenas como maestros auxiliares y brindan asesoramiento en lo pertinente al programa de estudio.

в том числе с межрегиональными консультантами, младшими экспертами и стажерами, связанными с Отделом.
incluidos los asesores interregionales, los expertos asociados y los pasantes que colaboraban con la División.

например кормление цыплят или уход за младшими братьями и сестрами, выполняются только девочками.
cuidar a los hermanos y hermanas menores, sólo incumben a las mujeres.

в частности посредством создания группы оперативной поддержки, укомплектованной специалистами и людскими ресурсами по страновой поддержке и младшими сотрудниками по программам.
que incluyen la creación de una dependencia de apoyo a las operaciones integrada por especialistas en apoyo a los países y oficiales adjuntos de recursos humanos y de programas.

что набор таких сотрудников-- именуемых также младшими экспертами-- производится на основании двусторонних соглашений между Организации Объединенных Наций и странами- донорами.
respecta a los procedimientos de selección, se informó a la Comisión de que esos funcionarios, conocidos también como expertos asociados, eran contratados con arreglo a acuerdos bilaterales entre las Naciones Unidas y los países donantes.

социальных отношений между старшими и младшими, а также легло в основу юридической системы.
relaciones sociales entre adultos y jóvenes, e incluso sobrevivió a la modernización del sistema legal.

Эти должности будут заполнены младшими или переведенными письменными/ устными переводчиками, поскольку на местном рынке трудно найти переводчиков
Los puestos se cubrirán con traductores/intérpretes subalternos o redistribuidos, ya que resultará difícil encontrar en el mercado actual traductores de nivel superior,

Предположим, что дипломаты США узнали, что демократы, живущие под жестокой военной диктатурой, вели переговоры с младшими офицерами, чтобы устроить государственный переворот, чтобы вернуть демократию
Supongamos que los diplomáticos estadounidenses hubieran descubierto que demócratas que viven bajo una dictadura militar brutal estuvieran negociando con oficiales jóvenes montar un golpe para restablecer la democracia

так и посредством замены штатных сотрудников младшими сотрудниками категории специалистов.
sustituyendo al personal permanente con funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

5 процента- помощниками преподавателя, 11, 8 процента- младшими преподавателями, 11, 9 процентами- преподавателями
11,8% eran profesoras adjuntas, 11,9% eran profesoras,

Сьюзан Хардинг делает покупки вместе со своими младшими детьми и встречает Грэйди,
Susan Harding(Sela Ward) está de compras en una tienda de comestibles con sus hijos más pequeños, donde conoce a Grady,

учителей был вопрос о девочках старшего возраста, которых некоторые родители оставляют дома в целях ухода за младшими детьми.
maestros se ha debatido la práctica de algunos padres de obligar a las hijas mayores a permanecer en casa para ocuparse de los niños más pequeños.