МНОГИЕ ЗАЯВИТЕЛИ - перевод на Испанском

• muchos reclamantes
• muchos solicitantes

Примеры использования Многие заявители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время, хотя многие заявители в группе лиц с низкими доходами, по-видимому, столкнулись с большими трудностями в оформлении своих денежных потерь,
Al mismo tiempo, si bien muchos reclamantes del grupo de ingresos bajos parecen haber experimentado considerables dificultades para expresar su pérdida de ingresos,

Многие заявители, представляющие авиатранспортную отрасль, подали претензии в отношении упущенной выгоды в результате прекращения
Muchos reclamantes del sector de transporte aéreo han presentado reclamaciones por pérdidas de beneficios resultantes de la interrupción

Как и в случае заявителей из числа авиакомпаний, многие заявители- судоходные компании истребуют возмещение за неисполнение обязательств контрагентами в Ираке и Кувейте.
Lo mismo que en el caso de reclamantes de las líneas aéreas, muchos reclamantes del sector de transporte marítimo solicitan reparación por el impago relacionado con obligaciones contraídas por diversas partes en el Iraq y en Kuwait.

Многие заявители- судоходные компании истребуют возмещение расходов на эвакуацию персонала из Кувейта,
Muchos reclamantes del sector de transporte marítimo tratan de recuperar los costos de la evacuación de su personal de Kuwait,

Многие заявители имели контракты на поставку товаров
Muchos reclamantes habían suscrito contratos para la entrega de mercancías

Многие заявители утверждают, что в момент вторжения эти товары
Muchos reclamantes afirman que las mercaderías se encontraban en el aeropuerto,

Несмотря на неоднократные напоминания, многие заявители не представили годовых счетов за три финансовых года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Aunque se les pidió reiteradamente, muchos reclamantes de la sexta serie no presentaron cuentas anuales para los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Многие заявители требуют компенсации потерь, понесенных ими в результате сокращения объема их хозяйственной
Numerosos reclamantes piden indemnización por el lucro cesante derivado de una reducción de la actividad empresarial durante la invasión

Несмотря на просьбы, многие заявители не представили годовых счетов за три финансовых года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Aunque se les pidió reiteradamente, algunos reclamantes de la decimosexta serie no presentaron cuentas anuales de los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Многие заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах. Группа определяла сумму всех таких претензий
Muchos de los reclamantes han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado esas reclamaciones

Несмотря на неоднократные просьбы, многие заявители не представили годовых счетов за три финансовых года до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Aunque se les pidió reiteradamente, algunos reclamantes de la octava serie no presentaron cuentas anuales de los tres ejercicios financieros anteriores y posteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа сочла вероятным, что многие заявители уже завершили ремонт
el Grupo consideró probable que muchos de los reclamantes habrían terminado ya las reparaciones

Многие заявители сообщили о том, что после вторжения Ирака
Muchos reclamantes han alegado que a raíz de la invasión

Аналогичным образом, чтобы отразить то, как многие заявители истолковывали элементы потерь для предъявления претензий категории" C1- Money",
Análogamente, para reflejar la manera en que muchos reclamantes interpretaron las pérdidas correspondientes a la categoría C1-Monetarias, se utilizaron tres modelos,

особенно с учетом того обстоятельства, что многие заявители сообщили о своем намерении подкрепить свои апелляции свидетельскими показаниями.
especialmente habida cuenta de que muchos solicitantes indicaron que presentarían testigos para respaldar sus apelaciones.

Многие заявители не представили документов, позволяющих детально отследить расходы, понесенные ими для оказания помощи их служащим
Muchos reclamantes no presentaron ninguna relación documental detallada de los gastos efectuados para ocuparse de sus empleados

ходатайствующих о праве на владение исконными землями, пока удовлетворяли требованиям, предъявляемым в ходе проверки, причем многие заявители объединили свои ходатайства, с тем чтобы суды могли более эффективно их рассмотреть.
más del 90% de los solicitantes de títulos de propiedad aborigen han reunido todos los requisitos de la prueba; muchos solicitantes han unido sus reclamaciones para que los tribunales puedan tratarlas más eficientemente.

D Поскольку многие заявители по-разному представили аналогичные претензии, в столбце" Реклассифицированная претензия" Группа реклассифицировала некоторые виды потерь, используя при этом надлежащим образом стандартные классификации( см. столбцы, озаглавленные" Вид потери" и" Подкатегория").
D En las columnas situadas bajo el epígrafe titulado" Cantidad reclasificada", el Grupo ha reclasificado ciertas pérdidas utilizando clasificaciones uniformes, cuando procede, dado que muchos reclamantes han presentado pérdidas similares de formas diferentes(véanse las columnas tituladas" tipo de pérdida" y" subcategoría").

В результате этого многие заявители из этой общины сняли свои кандидатуры.
lo que ha llevado a que muchos solicitantes pertenecientes a la comunidad retiraran sus candidaturas.

используя стандартные квалификации, отнесла некоторые потери к иным категориям, поскольку многие заявители по разному представили аналогичные претензии( см. столбцы, озаглавленные" Виды потерь" и" Субкатегория").
el Grupo ha reclasificado ciertas pérdidas mediante categorías uniformes cuando procede, dado que muchos reclamantes han presentado pérdidas similares de formas diferentes(véanse las columnas" Tipo de pérdida" y" Subcategoría").