НЕКОТОРЫЕ ЗАЯВИТЕЛИ - перевод на Испанском

• algunos reclamantes
• algunos solicitantes
• algunos demandantes

Примеры использования Некоторые заявители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, некоторые заявители, очевидно, уничтожили документы в ходе обычного административного процесса, не проведя при этом различия между документами,
Parece que algunos reclamantes destruyeron documentos en el curso de un proceso administrativo normal sin distinguir entre documentos sin ningún objeto a largo plazo

Кроме того, некоторые заявители не сочли необходимым представить ответы на запросы о дополнительной информации
Además, algunos reclamantes no estimaron útil responder a las solicitudes de ulterior información

Кроме того, некоторые заявители представили необходимую документацию в несистематизированном виде или не сопроводили ее пояснениями,
Además, si bien presentaron documentos, algunos reclamantes no organizaron su presentación de manera coherente

Кроме того, некоторые заявители испрашивают компенсацию расходов на оказание помощи сотрудникам, которые были принудительно задержаны в Ираке
Además, algunos reclamantes piden indemnización por el costo de la ayuda prestada al personal detenido o que por otra razón no

Кроме того, некоторые заявители, представившие необходимую документацию, не смогли организовать ее должным образом
Además, si bien presentaron documentos, algunos reclamantes no organizaron su presentación de manera coherente

другие не имели даты окончания( т. е. заключены на неопределенный срок), а некоторые заявители не имели письменных трудовых соглашений.
otros no tienen fijado plazo(es decir, tienen carácter abierto), y algunos reclamantes no tienen contrato por escrito.

Признавая тот факт, что некоторые заявители столкнулись с бóльшими трудностями при подготовке своих претензий по сравнению с другими заявителями,
Reconociendo que a algunos reclamantes les había sido más difícil que a otros preparar su reclamación, a la indemnización de los reclamantes de ingresos más altos.">

Некоторые заявители жалуются, что они были лишены эфиопского гражданства
Algunos declarantes alegan que fueron privados de la nacionalidad etíope

Некоторые заявители указывают, что для уменьшения дополнительных затрат на страховые взносы
Varios reclamantes declaran que, para compensar parte de los costos adicionales de las primas de seguro

Некоторые заявители требуют компенсации потерь, понесенных ими в результате сокращения объема их хозяйственной деятельности в период вторжения Ирака
Varios reclamantes piden indemnización por el lucro cesante supuestamente derivado de una reducción de la actividad empresarial durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq

Некоторые заявители утверждали, что они полностью или частично были не
Varios reclamantes alegaron que no podían presentar,

Группы отмечает, что некоторые заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в другой валюте. Группа проводила оценку таких претензий и все расчета по ним в тех валютах, в которых они были изначально заявлены.
El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones en las monedas en que se han presentado.

В ходе рассмотрения претензий Группа отметила, что некоторые заявители истребуют компенсацию расходов на эвакуацию отдельных лиц,
Al examinar las reclamaciones, el Grupo observó que varios reclamantes pedían indemnización por gastos realizados para evacuar a personas,

Некоторые заявители понесли потери
Varios reclamantes han sufrido pérdidas

Группа отмечает, что некоторые заявители указали даты, которые лежат за пределами юрисдикционного периода,
El Grupo observa que varios reclamantes han mencionado fechas que están fuera del período de competencia,

Некоторые заявители являются субподрядчиками, заключившими соглашения с подрядчиками(" основными подрядчиками"),
Algunos de los reclamantes eran subcontratistas que tenían concertados acuerdos con contratistas(los" contratistas principales")

Некоторые заявители требуют компенсации потерь дохода, понесенных ими в результате сокращения объема их хозяйственной
Varios reclamantes piden indemnización por la pérdida de ingresos que supuestamente se derivó de una reducción de la actividad empresarial durante la invasión

Некоторые заявители также испрашивают компенсацию дополнительных расходов по возобновлению коммерческих операций,
Algunos de los reclamantes piden también indemnización por los gastos adicionales resultantes de la reanudación de las actividades

В ходе предварительного рассмотрения претензий было отмечено, что некоторые заявители требуют возмещения средств,
En el examen preliminar de las reclamaciones, se observó que varios de los reclamantes solicitaban la indemnización de los pagos hechos a empleados

Некоторые заявители, имевшие отделения в Кувейте, испрашивают компенсацию в отношении выходных пособий, выплаченных сотрудникам,
Varios reclamantes con oficinas en Kuwait solicitan indemnización por las indemnizaciones de despido de contrato pagadas a empleados que no pudieron