МНОГОЛЕТНИМИ - перевод на Испанском

• plurianuales
• multianual
• por años
• perennes
• multianuales
• plurianual

Примеры использования Многолетними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

пропаганды для укрепления связи с многолетними рамками финансирования и представить доклад о бюджетных
de manera de fortalecer los vínculos con el marco plurianual de financiación, y que se presente un informe sobre las consecuencias para el presupuesto

план работы и его требования заменяются многолетними рамками финансирования и соответствующим набором требований к отчетности.
sus requisitos en materia de presentación de informes con el marco de financiación multianual y su conjunto equivalente de requisitos.

которые будут включены в качестве отдельных вопросов/ пунктов для обсуж- дения или в соответствии с многолетними планами работы.
con inclusión de la identificación de temas que hayan de tratarse como cuestiones concretas y temas de debate o conforme a planes de trabajo plurianuales.

о которых говорится в положении 7. 3, Директор- исполнитель руководствуется Планом работы ЮНФПА многолетними рамками финансирования, утвержденными Исполнительным советом.
el Director Ejecutivo se guiará por el Plan de Trabajo del UNFPA marco de financiación multianual aprobado por la Junta Ejecutiva.

Преобладающая в системе Организации Объединенных Наций практика объявления ежегодных взносов по-прежнему является большим недостатком для ее учреждений по сравнению с многолетними рамками пополнения фондов, существующими в международных финансовых институтах.
El sistema de promesas de contribuciones anuales que prevalece en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas sigue representando una gran desventaja para sus instituciones, en comparación con las reposiciones plurianuales de fondos de las instituciones financieras internacionales.

скунс- капуста по-прежнему выдвинул многолетними зелени, и некоторые выносливее птицы время от времени ожидается возвращение весны.
todavía presentadas con verdor perenne, y algunos más resistentes de aves de vez en cuando esperaban la llegada de la primavera.

Я не имею в виду, что Соединенные Штаты будут довольствоваться многолетними техническими дискуссиями в качестве субститута для официальных переговоров:
No quiero con ello dar a entender que los Estados Unidos se conformarían con años de debates técnicos como sustitutivo de las negociaciones oficiales;

вызванных многолетними затяжными конфликтами в районе Великих озер;
la violencia resultantes de años de prolongados conflictos en la región de los Grandes Lagos;

Соединенными Штатами Америки для обсуждения ядерного вопроса, однако они были прерваны в связи с многолетними враждебными отношениями и недоверием между двумя странами.
los Estados Unidos a fin de examinar la cuestión nuclear, a pedido de este último país, pero esas conversaciones se interrumpieron debido a la relación hostil y la desconfianza de larga data entre los dos países.

заинтересованных сторон в регионе, который все еще пытается преодолеть ситуацию, характеризующуюся многолетними конфликтами, политической нестабильностью,
merced a una asociación con participación múltiple en una región que todavía está haciendo esfuerzos por superar años de conflicto, la inestabilidad política,

В связи с многолетними планами выплат( глава IV)
En relación con los planes de pago plurianuales(cap. IV),

полученные авансом на будущие годы в соответствии с многолетними соглашениями с донорами, которые распределяются по календарным годам в течение периода действия соглашения
correspondientes a años futuros en virtud de acuerdos plurianuales de donantes que se prorratean por año civil a lo largo del período del acuerdo

определение которого содержится в положении 2. 2 B( i), подготавливается Директором- исполнителем и увязывается с планом работы многолетними рамками финансирования, представленным на текущий плановый период.
será preparado por el Director Ejecutivo y se referirá al estará vinculado con el Plan de Trabajo marco de financiación multianual presentado para el período de planificación en curso.

их применение также можно было бы увязать с многолетними планами выплат.
su aplicación también podría vincularse a los planes de pagos plurianuales.

сформулирован вывод о том, что прилагавшиеся усилия не были достаточными для смягчения страданий, причиненных многолетними ядерными испытаниями.
se concluye que los esfuerzos realizados no han sido suficientes para mitigar los sufrimientos causados por años de ensayos nucleares.

подавляющая часть доноров осуществляет свою деятельность, руководствуясь многолетними рамочными программами финансирования, которые включают информацию о запланированных расходах.
la mayoría de los donantes trabajaban con marcos de programación plurianuales que comprendían información sobre los gastos previstos.

было мало сделано, для того чтобы облегчить страдания, причиненные многолетними ядерными испытаниями.
no se ha avanzado lo suficiente para mitigar las penurias causadas por años de ensayos nucleares.

выведенных из ежегодного оборота и засаженных многолетними травами и деревьями, темпы эрозии сократились на 92 процента.
anual de cultivos y se plantaron con pastos perennes y árboles.

в одном из них не проводилось различий между краткосрочными колебаниями и многолетними циклами в динамике цен.
distinguido entre fluctuaciones coyunturales de precios y ciclos de precios plurianuales.

особенно с учетом положения, сложившегося в тех странах, которые были разрушены многолетними конфликтами и которые несут бремя сложных
tomamos en cuenta las condiciones que prevalecen en los países que hemos sido asolados por años de conflicto, así como por la índole compleja