МОДЕРНИЗИРОВАНЫ - перевод на Испанском

• modernizado
• mejorado
• actualizadas
• modernizados
• modernización
• renovaron

Примеры использования Модернизированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

где было открыто 332 медпункта: 277 сельских медпунктов были либо открыты впервые, либо модернизированы благодаря проектам в рамках ИРЛ.
se construyeron o renovaron 277 centros de salud rurales mediante las intervenciones de los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano.

Однако ЮНОДК следует позаботиться о том, чтобы его собственные системы общеорганизационного планирования ресурсов были модернизированы и их внедрение совпадало с графиком перехода Организации Объединенных Наций на свою новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Sin embargo, la UNODC debería asegurarse de que sus propios sistemas de planificación de los recursos institucionales estén actualizados y coincidan con el calendario de aplicación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas.

его механизмы существенно модернизированы благодаря внедрению обновленных версий системы Управления финансовой информацией( УФИ).
se verá grandemente acrecentada y modernizada mediante la aplicación de los módulos nuevos y mejorados del Sistema de Gestión de la Información Financiera.

В период с 1997/ 1998 по 2001/ 2002 годы было построено 50 новых приютов с 677 дополнительными комнатами, а 380 существующих приютов с 2100 комнатами в приютах для жертв бытового насилия были отремонтированы или модернизированы.
Entre 1997-1998 y 2001-2002, se crearon 677 apartamentos adicionales y se repararon o mejoraron 380 refugios existentes con 2.100 apartamentos.

Для реализации требований нового протокола в состав мины должны быть включены вновь или модернизированы существующие устройства:
Para satisfacer los requisitos del nuevo protocolo será necesario incorporar a las minas nuevos dispositivos o modernizar los ya existentes(dispositivo de detectabilidad,

Наконец, модернизированы и поддерживаются в рабочем состоянии главные транспортные объекты инфраструктуры благодаря созданию Национального комитета по облегчению транспортных перевозок,
Por último, hemos mejorado y mantenido nuestra prioritaria infraestructura de transporte gracias a la creación del Comité Nacional de Facilitación del Transporte, el Comité de Seguridad Vial

пунктам было подведено электричество, в некоторых больницах модернизированы родильные отделения,
las salas de parto de algunos hospitales se modernizaron con aseos para mayor comodidad de las mujeres

методы работы которых модернизированы и отвечают требованиям современного мира, может стать эффективным средством успешного решения проблем
modalidades de funcionamiento se renueven y se adapten a las realidades de nuestro mundo contemporáneo puede llegar a ser un instrumento eficaz para afrontar

Канцелярия Специального координатора будут размещены на охраняемой ВСООНК территории и при необходимости будут модернизированы.
la Oficina del Coordinador Especial en Chipre se ubicarán dentro de la zona protegida de la UNFYCIP, que se reforzará, si es necesario.

хладопроизводительностью менее 19 kW), и охладителей, которые не были модернизированы.
enfriadores que no hayan sido reformados.

В процессе проведения необходимой подготовки к эффективному выполнению Договора должны быть заново построены или модернизированы в соответствии с общими стандартами 321 станция мониторинга Международной системы мониторинга.
En el proceso preparatorio de la aplicación efectiva del Tratado, las 321 estaciones de vigilancia del Sistema Internacional de Vigilancia, instaladas en unos 90 Estados, deberán construirse nuevamente o modernizarse con arreglo a una norma común.

Во всем здании( 4 этажа) полностью заменена и установлена новая электропроводка, и все электросистемы модернизированы в соответствии с современными стандартами и оснащены новым основным источником электропитания.
Se renovó el cableado de todo el edificio(4 plantas) y se modernizaron todos los sistemas eléctricos en cumplimiento de la normativa vigente mediante la incorporación de una nueva unidad de suministro eléctrico.

К настоящему времени расширены и модернизированы федеральные центры социальной реадаптации( ФЦСР)
A la fecha, se han ampliado y modernizado los centros federales de readaptación social(CEFERESOS)

которые были модернизированы и изменены путем внесения в них ряда поправок.
que han sido modernizados y reformados con la inclusión de diversas enmiendas.

центры по уходу были отремонтированы и модернизированы.
que los centros de atención se renueven y modernicen.

не учитывают тот факт, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром, а также между Соединенным Королевством и другими заморскими территориями модернизированы на основе приемлемого для обеих сторон подхода.
un territorio no autónomo debía retirarse de la lista no tenía en cuenta la forma en que se habían modernizado las relaciones entre el Reino Unido y Gibraltar y entre el Reino Unido y otros territorios de ultramar, de manera aceptable para ambas partes.

объяснив, что их нынешние версии систем ОПР способны поддерживать МСУГС при определенных ручных операциях и могут быть модернизированы после перехода на МСУГС( см. информацию о ВПП в приложении IV).
las actuales versiones de los sistemas de planificación de los recursos institucionales podían llegar a ser compatibles con las IPSAS mediante algunas operaciones manuales y podían actualizarse después de la aplicación de las IPSAS(véase PMA, anexo IV).

Я не думаю, что К- 19 была модернизирована.
No creo que el K-19 fuera modernizado.

Я думаю, она была модернизирована.
Yo creo que fue modernizado.

Ix Модернизировать учебные программы религиозных школ.
Ix Modernización de los planes de estudio de las escuelas religiosas.